1 00:00:33,208 --> 00:00:36,666 Il treno è stato colpito proprio mentre stava per uscire dal tunnel. 2 00:00:36,750 --> 00:00:39,666 Da cinque a otto carrozze deragliarono fuori dal tunnel. 3 00:00:39,750 --> 00:00:42,208 Ma tre delle carrozze sono ancora bloccati dentro. 4 00:00:42,291 --> 00:00:45,000 Hai ordinato loro di salvarli per prime le carrozze fuori dal tunnel. 5 00:00:45,083 --> 00:00:46,916 E le carrozze? bloccato nel tunnel? 6 00:00:47,000 --> 00:00:48,125 Stai dicendo? dovremmo sacrificare quelle persone? 7 00:00:48,208 --> 00:00:49,250 La decisione è stata presa? dopo un'attenta considerazione? 8 00:00:49,333 --> 00:00:51,500 -Per favore spiegami. -Come spiegheresti alle loro famiglie? 9 00:00:51,583 --> 00:00:54,041 Le nostre capacità di soccorso in loco sono molto limitati. 10 00:00:54,125 --> 00:00:57,208 Passeggeri feriti fuori dal tunnel hanno avuto la priorità per il salvataggio. 11 00:00:58,083 --> 00:00:59,500 Mi dispiace. 12 00:00:59,583 --> 00:01:00,708 Non siamo eroi. 13 00:01:00,791 --> 00:01:01,625 IL NUMERO DELLE VORTI CONTINUA A AUMENTARE, ALCUNI ANCORA INCHIARATI NEL TUNNEL 14 00:01:01,708 --> 00:01:04,125 Possiamo solo scegliere di salvare la maggioranza. 15 00:01:05,791 --> 00:01:07,000 Affrettarsi. 16 00:01:10,750 --> 00:01:12,833 Fretta! 17 00:01:13,625 --> 00:01:15,541 Spostatevi ai lati! 18 00:01:16,583 --> 00:01:18,041 Affrettarsi! 19 00:01:19,250 --> 00:01:20,458 Capitano. 20 00:01:21,708 --> 00:01:24,375 Che diavolo? Perché l'evacuazione non è stata ancora completata? 21 00:01:24,458 --> 00:01:26,375 -Affrettarsi. -Vai in entrambe le direzioni! 22 00:01:26,458 --> 00:01:28,250 Uscire. 23 00:01:31,791 --> 00:01:34,041 Sono stati trovati degli esplosivi all'interno del cinema durante una proiezione. 24 00:01:34,125 --> 00:01:35,333 Il telefono continuava a squillare. 25 00:01:35,416 --> 00:01:36,666 Perché il robot è qui? 26 00:01:36,750 --> 00:01:38,041 I corridoi sono troppo stretti. 27 00:01:38,125 --> 00:01:40,166 Il robot non riusciva a passare, quindi A-Ren ha detto che sarebbe entrato per primo. 28 00:01:40,250 --> 00:01:42,500 A-Ren, segnala la situazione. 29 00:01:48,791 --> 00:01:50,583 E' passato un po' di tempo da quando ho visto un film. 30 00:01:51,916 --> 00:01:54,125 Voglio che ti concentri. 31 00:01:56,666 --> 00:01:59,458 Allora voglio che ti rilassi un po'. 32 00:02:26,916 --> 00:02:29,458 La macchina a raggi X è in posizione. Pronto per la scansione. 33 00:02:32,375 --> 00:02:35,041 Posso vedere l'immagine. Dovresti uscire adesso. 34 00:03:17,833 --> 00:03:19,333 Mancano tre minuti e mezzo. 35 00:03:21,791 --> 00:03:23,541 Sembra che non mi lasci andare. 36 00:03:23,625 --> 00:03:25,250 Può essere smontato solo in loco. 37 00:03:27,333 --> 00:03:29,083 Canzone Kang-Ren, quante volte te lo devo dire? 38 00:03:29,166 --> 00:03:30,208 Noi siamo la squadra per l'eliminazione degli ordigni esplosivi. 39 00:03:30,291 --> 00:03:31,833 Segui la procedura ed esci subito. 40 00:03:31,916 --> 00:03:33,208 Non riesco a trovare il detonatore qui. 41 00:03:33,291 --> 00:03:35,125 Riesci a vederlo sullo schermo? 42 00:03:36,750 --> 00:03:39,541 Il detonatore è probabilmente nascosto in quella scatola. 43 00:03:39,625 --> 00:03:41,000 Mancano solo tre minuti. 44 00:03:41,083 --> 00:03:42,416 Accidenti. 45 00:03:43,583 --> 00:03:45,500 Sono stati tutti evacuati dal cinema? 46 00:03:45,583 --> 00:03:47,750 Quasi. Stiamo ancora controllando se è rimasto qualcuno. 47 00:03:47,833 --> 00:03:49,250 Puoi dire se è sensibile al movimento? 48 00:03:50,875 --> 00:03:52,916 Non ho intenzione di spostarlo. 49 00:03:53,000 --> 00:03:55,625 E c'è un'alta probabilità che sia resistente al taglio. 50 00:03:57,041 --> 00:03:59,875 A-Ren, se non sei sicuro, esci e basta. 51 00:03:59,958 --> 00:04:02,250 C'è ancora abbastanza tempo. Farò in tempo. 52 00:04:02,333 --> 00:04:03,458 Questo è basilare. 53 00:04:04,083 --> 00:04:05,541 Posso finirlo in un minuto. 54 00:04:10,166 --> 00:04:12,375 -Di' a tutti di liberare l'area adesso. -Va bene. 55 00:04:12,458 --> 00:04:13,958 Andiamo. 56 00:04:14,041 --> 00:04:15,541 Che diavolo? Perché ci sono ancora persone? 57 00:04:15,625 --> 00:04:17,708 -Evacuali tutti velocemente. Affrettarsi! -Non preoccuparti. 58 00:04:17,791 --> 00:04:19,500 Non sei nel raggio d'azione. 59 00:04:23,208 --> 00:04:24,416 Puzza di carburante. 60 00:04:25,333 --> 00:04:27,500 Non è TNT. E' nitrato di ammonio. 61 00:04:28,708 --> 00:04:29,750 Un esplosivo regolamentato. 62 00:04:29,833 --> 00:04:31,666 L'attentatore deve essere addestrato in demolizione. 63 00:04:32,750 --> 00:04:34,291 Riesci a trovare il filo del detonatore? 64 00:04:34,916 --> 00:04:36,750 Diversi fili sono deliberatamente aggrovigliati insieme. 65 00:04:36,833 --> 00:04:38,583 Ci vorrà troppo tempo per svelare tutto. 66 00:04:39,958 --> 00:04:42,250 Cercherò e basta direttamente l'alimentazione del timer. 67 00:04:55,291 --> 00:04:56,916 Il timer sta accelerando. 68 00:05:30,333 --> 00:05:32,791 A-Ren, segnala lo stato. 69 00:05:37,083 --> 00:05:38,041 Sto bene. 70 00:05:38,125 --> 00:05:38,958 Sto bene. 71 00:05:40,125 --> 00:05:42,166 Capitano, hai avuto paura? 72 00:05:42,791 --> 00:05:44,041 Accidenti. 73 00:05:44,125 --> 00:05:46,500 Se ti succede qualcosa, come lo spiegherei a Huang Xin? 74 00:05:46,583 --> 00:05:47,666 Non è possibile. 75 00:05:47,750 --> 00:05:48,916 A proposito di ciò… 76 00:05:49,000 --> 00:05:51,708 Capitano, farebbe un discorso? al mio matrimonio? 77 00:05:51,791 --> 00:05:53,833 Anche tua figlia può essere la damigella dei fiori. 78 00:05:53,916 --> 00:05:54,916 Pensavo che non ne avresti fatto uno. 79 00:05:55,000 --> 00:05:56,416 Bene… 80 00:05:56,500 --> 00:05:59,458 Avresti dovuto vedere la faccia di mia madre quando ho detto nessuna cerimonia. 81 00:05:59,541 --> 00:06:01,500 Va bene. Se tutto sembra tutto a posto, andiamo. 82 00:06:01,583 --> 00:06:02,833 Quindi scrivi un rapporto. 83 00:06:02,916 --> 00:06:04,458 Allora, verrai al mio matrimonio o no? 84 00:06:05,333 --> 00:06:06,833 Vuoi davvero una divorziata? fare un discorso? 85 00:06:11,208 --> 00:06:14,791 ACCETTARE, RIFIUTARE 86 00:06:20,250 --> 00:06:21,583 A-Ren, cosa c'è che non va? 87 00:07:06,125 --> 00:07:08,041 Affrettarsi. 88 00:07:12,208 --> 00:07:13,875 Affrettarsi! 89 00:07:17,333 --> 00:07:18,708 Affrettarsi! 90 00:07:20,041 --> 00:07:21,833 Muoviti su entrambi i lati! 91 00:07:23,208 --> 00:07:24,333 Affrettarsi! 92 00:08:02,958 --> 00:08:04,291 A-Ren. 93 00:08:07,875 --> 00:08:09,208 A-Ren. 94 00:08:12,208 --> 00:08:13,041 Shan! 95 00:08:13,125 --> 00:08:16,291 DETECTIVE 96 00:08:22,833 --> 00:08:24,791 Non ho potuto salvare tutti. 97 00:08:25,541 --> 00:08:27,291 Non ho salvato tutti. 98 00:08:30,875 --> 00:08:32,041 Almeno sei ancora vivo. 99 00:08:34,333 --> 00:08:36,125 Almeno sei vivo. 100 00:08:46,708 --> 00:08:48,041 Xiao Kai! 101 00:08:48,125 --> 00:08:49,625 -Xiao Kai! - Per le previsioni del tempo è tutto. 102 00:08:49,708 --> 00:08:51,125 Torniamo indietro di tre anni 103 00:08:51,208 --> 00:08:53,791 ai casi di doppio attentato che ha scioccato Taiwan. 104 00:08:53,875 --> 00:08:57,291 A quel tempo, sospetta Lai Bing-Cheng piazzato due bombe 105 00:08:57,375 --> 00:08:59,416 in un grande magazzino e in un cinema, 106 00:08:59,500 --> 00:09:01,583 che alla fine ha portato alla morte di 26 persone 107 00:09:01,666 --> 00:09:03,833 e causò centinaia di feriti. 108 00:09:03,916 --> 00:09:07,791 Il sospettato, Lai Bing-Cheng, morì sul colpo nell'esplosione. 109 00:09:07,875 --> 00:09:11,500 Una cerimonia commemorativa per il terzo anniversario si terrà stasera a Taipei. 110 00:10:16,541 --> 00:10:17,958 Buonasera, passeggeri. 111 00:10:18,041 --> 00:10:21,000 Grazie per aver preso il treno 115. 112 00:10:21,083 --> 00:10:23,750 La destinazione finale di questo treno è Kaohsiung. 113 00:10:25,083 --> 00:10:26,291 Durante il viaggio… 114 00:10:26,375 --> 00:10:29,000 Possiamo prenotare questo ristorante? per il compleanno della mamma? 115 00:10:30,375 --> 00:10:32,125 Questo? Lasci perdere. 116 00:10:32,750 --> 00:10:34,083 Perché? 117 00:10:34,166 --> 00:10:35,791 Non l'hai nemmeno guardato seriamente. 118 00:10:35,875 --> 00:10:37,916 Sì, ho controllato questo. 119 00:10:38,000 --> 00:10:39,375 È più adatto per un matrimonio. 120 00:10:39,458 --> 00:10:41,750 Sto parlando del compleanno di mamma. Che matrimonio? 121 00:10:42,750 --> 00:10:44,625 La nostra cerimonia di matrimonio. 122 00:10:48,041 --> 00:10:49,958 Va bene se non vuoi. 123 00:10:50,875 --> 00:10:53,000 Ti devo ancora una cerimonia di matrimonio. 124 00:10:53,708 --> 00:10:55,541 È in ritardo di tre anni. 125 00:10:56,208 --> 00:10:58,500 Non partecipiamo la cerimonia commemorativa del prossimo anno. 126 00:11:04,875 --> 00:11:06,500 Ti avverto. 127 00:11:07,250 --> 00:11:08,750 Non dirlo alla mamma. 128 00:11:08,833 --> 00:11:11,625 Organizzeremo il matrimonio, la procedura e tutto da soli. 129 00:11:11,708 --> 00:11:13,250 Ovviamente. 130 00:11:13,333 --> 00:11:15,958 Altrimenti, lo affitterà sicuramente tutta la strada per il banchetto di nozze. 131 00:11:16,041 --> 00:11:18,416 -Non lo voglio. -Neanche io. 132 00:11:18,500 --> 00:11:20,291 Ho cercato anche i posti per la luna di miele. 133 00:11:21,125 --> 00:11:22,541 Guarda dove vuoi andare. 134 00:11:22,625 --> 00:11:24,166 Te li manderò. 135 00:11:24,250 --> 00:11:26,416 Quindi hai deciso sul luogo della luna di miele? 136 00:11:29,000 --> 00:11:32,666 Non consiglio di partecipare a un gruppo di tour. Viaggia in modo indipendente. 137 00:11:32,750 --> 00:11:35,500 Questo è stato ritardato di tre anni. Nessuno sa che sei sposato. 138 00:11:35,583 --> 00:11:38,083 Non preoccuparti. Facciamo una cerimonia al nord. 139 00:11:38,166 --> 00:11:41,833 Una volta tornato, ne avremo uno a sud, ok? 140 00:11:41,916 --> 00:11:44,000 Ok, ne parlerò con te più tardi. 141 00:11:44,083 --> 00:11:45,500 Dovresti discuterne con me. 142 00:11:45,583 --> 00:11:47,416 Non sapevo che mio figlio fosse così leale. 143 00:11:47,500 --> 00:11:48,375 Bontà. 144 00:11:48,458 --> 00:11:50,916 Non me l'hai nemmeno detto hai lasciato le forze di polizia. 145 00:11:51,000 --> 00:11:54,000 Dubito che ne discuterete con me. 146 00:11:54,083 --> 00:11:55,208 Mamma. 147 00:11:55,291 --> 00:11:58,375 A-Ren voleva dire che avremmo chiesto prima il parere di mia madre. 148 00:11:58,458 --> 00:11:59,625 Non preoccuparti. 149 00:11:59,708 --> 00:12:02,916 Per fortuna ho te essere il ponte tra noi. 150 00:12:03,000 --> 00:12:04,833 Altrimenti, anche se siamo solo a una sedia di distanza in questo momento, 151 00:12:04,916 --> 00:12:07,291 L'ho quasi chiamato. 152 00:12:13,375 --> 00:12:14,208 Ciao. 153 00:12:14,291 --> 00:12:16,791 Mi dispiace disturbarti. Ho visto che stavi dormendo. 154 00:12:16,875 --> 00:12:19,041 È la mia prima volta presenti alla cerimonia commemorativa. 155 00:12:19,125 --> 00:12:21,500 Questo è il mio biglietto da visita. 156 00:12:21,583 --> 00:12:22,500 Ciao. 157 00:12:22,583 --> 00:12:25,250 Ho un mercato di frutta e verdura a Kaohsiung. 158 00:12:25,333 --> 00:12:26,833 Sono il vicepresidente. 159 00:12:27,875 --> 00:12:30,958 Ho sempre voluto dirti grazie. 160 00:12:31,791 --> 00:12:34,833 Mia figlia lo era anche quel giorno al cinema. 161 00:12:36,000 --> 00:12:37,500 TOUR DI 6 GIORNI A GUAM TOUR DI 14 GIORNI NORD EUROPA 162 00:12:37,583 --> 00:12:38,500 TOUR DI 6 GIORNI IN GIAPPONE 163 00:12:38,583 --> 00:12:41,375 SCEGLI UN POSTO PER LA NOSTRA LUNA DI MIELE. POSSIAMO FARE IL RESTO PIÙ TARDI! 164 00:12:44,833 --> 00:12:46,750 È COSÌ DIFFICILE SCEGLIERE. MI PIACCIONO TUTTI. 165 00:12:49,166 --> 00:12:51,833 CHIAMATA IN ARRIVO DA LI JIE 166 00:12:53,875 --> 00:12:55,791 È di nuovo il regista. 167 00:13:16,708 --> 00:13:18,458 Quando accadde l'incidente, 168 00:13:20,500 --> 00:13:22,208 mi ha chiamato di nuovo. 169 00:13:24,000 --> 00:13:25,541 Poi tacque. 170 00:13:26,541 --> 00:13:28,250 Lo penso spesso 171 00:13:30,083 --> 00:13:32,500 se potessi scegliere, lo farei... 172 00:13:33,708 --> 00:13:37,291 Sacrificherei la mia vita per la sua. 173 00:13:37,916 --> 00:13:40,875 Visito spesso i posti in cui siamo stati insieme. 174 00:13:40,958 --> 00:13:44,958 Sono andato nei posti in cui era sempre stata volevo andare ma non ci sono mai riuscito. 175 00:13:56,500 --> 00:13:59,583 Me lo diceva mia mamma 176 00:14:00,875 --> 00:14:03,000 -non essere triste per quello che è successo. -È il terzo anno. 177 00:14:03,083 --> 00:14:05,708 -Pensavo non saresti venuto. -Quindi… 178 00:14:05,791 --> 00:14:09,166 Sono triste solo un giorno all'anno ormai. 179 00:14:10,250 --> 00:14:11,458 Questo è oggi. 180 00:14:12,666 --> 00:14:15,541 Mangiamo qualcosa insieme dopo la cerimonia funebre. 181 00:14:15,625 --> 00:14:16,833 Va bene. 182 00:14:16,916 --> 00:14:19,541 L'organizzatore ha prenotato i biglietti del treno di tutti. 183 00:14:19,625 --> 00:14:21,708 Devo riportare indietro mia madre. 184 00:14:23,083 --> 00:14:26,541 L'FBI sta valutando la possibilità di promuovermi al vicedirettore. 185 00:14:26,625 --> 00:14:28,916 Davvero non stai considerando? torni ad aiutarmi? 186 00:14:29,791 --> 00:14:31,250 Congratulazioni. 187 00:14:34,208 --> 00:14:37,541 Ci sono state delle voci sugli esplosivi recentemente. 188 00:14:39,041 --> 00:14:41,125 Non sono più affari miei. 189 00:14:43,583 --> 00:14:44,958 A-Ren. 190 00:14:46,208 --> 00:14:48,333 Sai chiaramente cosa è successo allora. 191 00:14:48,416 --> 00:14:50,458 Non importa cosa facciamo, 192 00:14:50,541 --> 00:14:53,500 non possiamo salvare la vita di tutti. 193 00:15:09,500 --> 00:15:12,625 Anch'io sono una vittima. 194 00:15:12,708 --> 00:15:14,375 È solo di proprietà di un club da un mio amico. 195 00:15:14,458 --> 00:15:17,375 E mi è capitato di sedermi accanto a lei. 196 00:15:18,625 --> 00:15:21,000 Lascialo dire a quei genitori qualunque cosa vogliano. 197 00:15:21,083 --> 00:15:22,875 Aspetta i risultati del test accademico vengono rilasciati. 198 00:15:22,958 --> 00:15:25,083 Si affretteranno comunque a iscriversi per il mio corso di tutoraggio. 199 00:15:25,166 --> 00:15:26,583 LIU KAI SEMBRAVA DIVERTIRSI IL SUO TEMPO CON LA RAGAZZA TETTONA 200 00:15:26,666 --> 00:15:28,458 Perché non dovrei spiegarlo? 201 00:15:28,541 --> 00:15:30,333 Non risponde alle mie chiamate. 202 00:15:30,416 --> 00:15:32,208 -Altrimenti perché sarei su questo treno? -Mi scusi. 203 00:15:32,833 --> 00:15:34,041 Gin Soda. Grazie. 204 00:15:34,750 --> 00:15:35,833 Non abbiamo Gin Soda. 205 00:15:37,625 --> 00:15:39,041 Scusa, mi scuso. 206 00:15:39,125 --> 00:15:42,583 Per favore abbassa la voce perché disturba gli altri passeggeri. 207 00:15:43,750 --> 00:15:44,625 Mi scusi. 208 00:15:46,791 --> 00:15:48,375 Ritirare gli investimenti? 209 00:15:48,458 --> 00:15:50,833 Ritirare cosa? E' ridicolo. 210 00:15:52,333 --> 00:15:53,875 So che sei preoccupato. 211 00:15:54,875 --> 00:15:57,791 Quale divorzio? Non ci sarà alcun divorzio. 212 00:15:57,875 --> 00:15:59,833 Te lo sto dicendo. Lascia che glielo spieghi prima. 213 00:15:59,916 --> 00:16:01,833 Altrimenti, la lezione di tutoraggio di domani... 214 00:16:09,916 --> 00:16:12,833 Oggi i familiari delle vittime e quasi un centinaio di sopravvissuti 215 00:16:12,916 --> 00:16:16,833 ritornato sul luogo dell'incidente per tenere una cerimonia commemorativa. 216 00:16:16,916 --> 00:16:18,625 L'eroe dello smaltimento delle bombe, Song Kang-Ren... 217 00:16:18,708 --> 00:16:20,666 Chiamandolo un eroe nello smaltimento delle bombe. E' ridicolo. 218 00:16:21,333 --> 00:16:23,125 Così tante persone sono morte. 219 00:16:23,208 --> 00:16:24,041 Eroe? 220 00:16:25,458 --> 00:16:26,875 E' assurdo. 221 00:16:30,916 --> 00:16:31,958 Capitano. 222 00:16:32,041 --> 00:16:34,541 Non ho avuto la possibilità di dirtelo riguardo a questo frutto alla cerimonia funebre... 223 00:16:34,625 --> 00:16:36,333 Scusa, sto cercando qualcuno. 224 00:16:36,416 --> 00:16:37,708 Bene… 225 00:16:39,000 --> 00:16:39,875 A-Ren. 226 00:16:41,708 --> 00:16:43,916 C'è una situazione. Possiamo parlare in privato? 227 00:16:47,583 --> 00:16:48,708 OCCUPATO 228 00:16:48,791 --> 00:16:49,750 LIBERO 229 00:16:59,750 --> 00:17:01,041 LIBERO 230 00:17:06,375 --> 00:17:07,791 Qual è la situazione? 231 00:17:15,583 --> 00:17:17,041 C'è qualcosa che sta facendo il conto alla rovescia? 232 00:17:17,125 --> 00:17:19,208 Il treno diretto da Taipei a Kaohsiung impiega 96 minuti. 233 00:17:19,291 --> 00:17:20,916 Ci vogliono 88 minuti da Banqiao. 234 00:17:21,000 --> 00:17:24,375 Abbiamo appena superato Taoyuan. Rimangono 74 minuti. 235 00:17:24,458 --> 00:17:27,000 Aiutami a confermare se ci sono bombe sul treno. 236 00:17:27,958 --> 00:17:30,250 Dovresti fermare il treno e lasciamo che tutti evacuino. 237 00:17:31,875 --> 00:17:33,250 Non l'hai segnalato al Bureau? 238 00:17:33,333 --> 00:17:36,541 Ne ho parlato, ma probabilmente è uno scherzo. 239 00:17:39,166 --> 00:17:41,375 Mia madre e Huang Xin sono sul treno. 240 00:17:41,458 --> 00:17:43,041 Se non fermi il treno, Farò un annuncio pubblico. 241 00:17:43,125 --> 00:17:46,791 Amico mio, sai quanti messaggi di scherzo Mi sono occupato nel corso degli anni. 242 00:17:46,875 --> 00:17:48,291 L'ultima volta la MRT ha avuto un falso allarme. 243 00:17:48,375 --> 00:17:50,083 -Se reagisco in modo eccessivo a ogni messaggio-- -Direttore. 244 00:17:50,166 --> 00:17:52,541 Se pensi che sia uno scherzo, perché dovresti venire da me? 245 00:17:58,083 --> 00:18:00,416 Ho ricevuto per primo questo messaggio. 246 00:18:01,083 --> 00:18:03,333 Ho ricevuto il messaggio del conto alla rovescia dopo che sono salito sul treno. 247 00:18:03,416 --> 00:18:05,666 SALIRE SUL TRENO 115 SE NON VUOI CHE IL TUO SEGRETO E' ESPOSTO 248 00:18:12,166 --> 00:18:13,916 Cos'era quel suono proprio adesso? 249 00:18:22,375 --> 00:18:25,708 NON FERMARE IL TRENO O SARÀ COME TRE ANNI FA 250 00:18:27,250 --> 00:18:28,541 Hai rintracciato il numero? 251 00:18:29,583 --> 00:18:30,916 Non riesco a trovarlo. 252 00:18:33,833 --> 00:18:35,875 Solo tu puoi aiutarmi ad affrontare con questa situazione. 253 00:18:36,625 --> 00:18:39,458 A-Ren, l'hai detto tu stesso. 254 00:18:40,833 --> 00:18:42,541 La tua famiglia è sul treno. 255 00:18:46,708 --> 00:18:48,333 73 MINUTI 256 00:18:48,416 --> 00:18:50,750 72 MINUTI 257 00:19:33,750 --> 00:19:35,916 -Tu... -Come lo so? Forse… 258 00:19:36,000 --> 00:19:37,541 Sto morendo di fame. 259 00:19:43,375 --> 00:19:46,500 Non fissarlo. È scortese. 260 00:20:12,500 --> 00:20:13,458 -Grazie. -Grazie. 261 00:20:13,541 --> 00:20:14,875 Grazie. 262 00:20:38,500 --> 00:20:40,208 Minaccia bomba. 263 00:20:41,583 --> 00:20:44,000 Presenti alcuni familiari la cerimonia funebre è su questo treno. 264 00:20:44,083 --> 00:20:47,208 -Potrebbe essere-- -Ma Lai Bing-Cheng è già morto. 265 00:20:48,000 --> 00:20:49,333 O un imitatore? 266 00:20:51,666 --> 00:20:53,458 Vediamo prima come gestisce la cosa Li Jie. 267 00:20:54,458 --> 00:20:55,333 Posso aiutare. 268 00:21:01,833 --> 00:21:05,500 Buonasera, passeggeri. È stato segnalato un elemento mancante. 269 00:21:05,583 --> 00:21:10,083 Se trovi bagagli sconosciuti, pacchetto, o oggetto in giro, 270 00:21:10,166 --> 00:21:11,791 per favore non toccarlo o spostarlo. 271 00:21:11,875 --> 00:21:15,750 Si prega di avvisare immediatamente l'addetto. Grazie per la collaborazione. 272 00:21:15,833 --> 00:21:18,458 Capotreno, quanti treni sono ancora in funzione? 273 00:21:18,541 --> 00:21:21,000 Rimangono quattro unità. Due unità ciascuna al nord e al sud. 274 00:21:21,083 --> 00:21:22,791 È stata rintracciata la fonte del testo? 275 00:21:24,083 --> 00:21:25,333 Non ancora. 276 00:21:25,416 --> 00:21:27,375 Potrebbe non esserci abbastanza tempo per rintracciarlo prima del nostro arrivo. 277 00:21:27,458 --> 00:21:28,916 Davvero non andremo? informare prima i passeggeri? 278 00:21:29,000 --> 00:21:31,208 Non è necessario. Dirglielo adesso causerà solo panico. 279 00:21:31,291 --> 00:21:32,791 Non sarà utile. 280 00:21:35,166 --> 00:21:36,666 Lascia che ti presenti. Questa è Song Kang-Ren. 281 00:21:36,750 --> 00:21:38,208 Ha una vasta esperienza nell'eliminazione degli ordigni esplosivi. 282 00:21:38,291 --> 00:21:39,833 Questo è l'agente di polizia Huang Xin dalla squadra investigativa due. 283 00:21:39,916 --> 00:21:42,375 Segui i suoi ordini. Grazie. 284 00:21:42,458 --> 00:21:43,458 Venga con me. 285 00:21:43,541 --> 00:21:45,333 Spargiti da qui e cerca la parte anteriore e posteriore del treno. 286 00:21:45,416 --> 00:21:47,083 Soprattutto valigie e borsette 287 00:21:47,166 --> 00:21:49,125 con linee strane o fori, riferire immediatamente. 288 00:21:58,000 --> 00:22:01,375 Questo è il nostro sistema di sedute. Puoi vedere le tipologie di passeggeri. 289 00:22:01,458 --> 00:22:03,875 Gli aranci sono i biglietti per bambini. I Blues sono biglietti per i pendolari. 290 00:22:03,958 --> 00:22:06,416 Cerchia i passeggeri saliti a bordo da soli e hanno pagato in contanti i biglietti. 291 00:22:06,500 --> 00:22:08,500 La probabilità di un attacco terroristico a Taiwan è scarso. 292 00:22:08,583 --> 00:22:09,916 Sono per lo più lupi solitari. 293 00:22:10,000 --> 00:22:11,625 Ok, capito. 294 00:22:13,666 --> 00:22:15,416 Credi che l'attentatore sia sul treno? 295 00:22:17,333 --> 00:22:18,375 Perché me lo chiedi? 296 00:22:19,458 --> 00:22:21,916 Lai Bing-Cheng si è fatto esplodere in un grande magazzino allora. 297 00:22:22,791 --> 00:22:24,916 Allora chi sta inviando i messaggi minacciosi? 298 00:22:25,000 --> 00:22:27,291 Come fanno a saperlo? su quello che è successo tre anni fa? 299 00:22:28,750 --> 00:22:31,833 La cosa più importante ora è garantire non ci sono bombe sul treno. 300 00:22:36,541 --> 00:22:39,416 La tua chiamata verrà inoltrata alla segreteria telefonica. 301 00:22:42,166 --> 00:22:44,583 Tesoro, so che sei ancora arrabbiato con me, 302 00:22:44,666 --> 00:22:46,916 ma non parlerò più sull'incidente del nightclub. 303 00:22:47,708 --> 00:22:48,916 C'è una situazione qui. 304 00:22:49,000 --> 00:22:51,250 Quando ricevi questo messaggio, chiamami subito. 305 00:22:51,333 --> 00:22:53,000 Per favore. È urgente. 306 00:22:53,083 --> 00:22:54,791 Non sa che l'ho visto. 307 00:22:55,916 --> 00:22:59,875 Non sto cercando di far scoppiare la bolla. E' semplicemente davvero stupido. Aspettare. 308 00:23:01,041 --> 00:23:04,500 L'anello è mal nascosto. C'è anche un foglietto illustrativo. 309 00:23:04,583 --> 00:23:06,041 Le sette. 310 00:23:06,125 --> 00:23:09,375 Essere in spiaggia prima delle sette, ok? 311 00:23:09,458 --> 00:23:11,625 Dai, smettila di ridere. 312 00:23:13,166 --> 00:23:17,375 No. Comunque... 313 00:23:17,458 --> 00:23:20,666 No, questo non è ballare. Questo è dopo. 314 00:23:20,750 --> 00:23:23,625 Aspettare. Comunque aspetta il mio segnale. 315 00:23:34,291 --> 00:23:36,416 HAI PENSATO TUO FIGLIO È STATO L'EROE A DISINNESCARE LA BOMBA? 316 00:23:36,500 --> 00:23:39,000 HA LASCIATO LA FORZA A CAUSA DI UN TERRIBILE SEGRETO 317 00:23:51,333 --> 00:23:54,083 La tua chiamata verrà inoltrata alla segreteria telefonica. 318 00:23:54,166 --> 00:23:56,166 Questa chiamata verrà addebitata dopo il segnale acustico. 319 00:23:57,791 --> 00:23:58,875 VIENI ALLA CARROZZA 3 E TI DIRÒ... 320 00:23:58,958 --> 00:24:02,041 IL MOTIVO PER CUI SI NASCONDE IN CASA 321 00:24:20,458 --> 00:24:23,250 Ehi, stai cercando qualcosa? 322 00:24:23,333 --> 00:24:24,208 No. 323 00:24:25,000 --> 00:24:26,750 So cosa stai cercando. 324 00:24:34,500 --> 00:24:35,750 Non capisco cosa stai dicendo. 325 00:24:36,708 --> 00:24:38,333 So che c'è una bomba sul treno. 326 00:24:39,666 --> 00:24:41,041 Sei sicuro? vuoi continuare a interferire? 327 00:24:41,125 --> 00:24:43,041 Voglio solo aiutare. Vi posso aiutare. 328 00:24:45,583 --> 00:24:47,083 - Fa male. -Entra. 329 00:24:47,708 --> 00:24:50,333 -Digli di lasciarsi andare. Fa male. -Va bene, lascialo andare. 330 00:24:50,416 --> 00:24:51,416 Lasciarsi andare. 331 00:24:51,500 --> 00:24:53,333 Non va bene per gli altri passeggeri sentirlo fare un tale rumore. 332 00:24:53,416 --> 00:24:54,333 Cosa sta succedendo? 333 00:24:54,416 --> 00:24:55,750 Ci ha origliato. 334 00:24:55,833 --> 00:24:57,375 -Continuava a disturbarmi in carrozza. -Non ho... 335 00:24:57,458 --> 00:24:59,083 Non ancora. Aspettare. 336 00:24:59,166 --> 00:25:00,916 Parlare! Cosa hai sentito? 337 00:25:01,000 --> 00:25:03,250 Cavolo, stavi parlando a voce troppo alta. 338 00:25:03,333 --> 00:25:05,375 Voglio solo aiutarti. Non c'è bisogno di ammanettarmi. 339 00:25:06,041 --> 00:25:07,625 Quindi c'è davvero una bomba sul treno? 340 00:25:08,375 --> 00:25:10,375 Ehi, siete dei delinquenti? Non il cellulare. 341 00:25:10,458 --> 00:25:12,125 -Mia moglie chiamerà più tardi. -Stai fermo! 342 00:25:12,750 --> 00:25:15,625 Sei un agente di polizia o un delinquente? Dammi il mio telefono. 343 00:25:15,708 --> 00:25:17,541 Chiamerò il mio avvocato. Vi farò causa. 344 00:25:17,625 --> 00:25:18,958 È questo il tuo biglietto da visita? 345 00:25:19,583 --> 00:25:21,875 "Liu Kai Fisica, Dio della Fisica." 346 00:25:25,500 --> 00:25:26,416 Sì, sono io. 347 00:25:28,875 --> 00:25:30,666 Che cos'è questo? 348 00:25:30,750 --> 00:25:32,791 EHI. Non giocare così. 349 00:25:32,875 --> 00:25:33,833 Si seccherà. 350 00:25:39,625 --> 00:25:42,083 A-Ren, esci e lascia fare a me. 351 00:25:47,416 --> 00:25:50,666 Dimmi la verità. Hai inviato i messaggi? 352 00:25:51,375 --> 00:25:52,583 Quali testi? 353 00:25:52,666 --> 00:25:54,583 A cosa serve questo sigillo invisibile? 354 00:25:54,666 --> 00:25:56,541 E' un codice segreto? tra te e il tuo complice? 355 00:25:56,625 --> 00:25:59,916 Dai. Mi stai incastrando per farmi tacere? 356 00:26:00,000 --> 00:26:02,500 Questo è il sigillo di un nightclub. Sei un detective. 357 00:26:02,583 --> 00:26:04,958 Come hai potuto non averlo mai visto? un sigillo da nightclub prima? 358 00:26:09,750 --> 00:26:11,583 E' la discoteca dove sono stato fotografato di nascosto. 359 00:26:12,208 --> 00:26:15,916 Ho appena preso in prestito il loro timbro d'ammissione e l'ho dato ai miei studenti. 360 00:26:16,000 --> 00:26:17,875 Quindi l’ingresso è gratuito per tutti. 361 00:26:17,958 --> 00:26:19,208 Sono 699 dollari a persona. 362 00:26:19,291 --> 00:26:21,291 Va bene. Ti avverto. 363 00:26:21,375 --> 00:26:24,208 Se sei tu a causare il panico a tutti i passeggeri del treno, 364 00:26:24,291 --> 00:26:25,583 non sarà così semplice come essere ammanettato qui. 365 00:26:25,666 --> 00:26:27,500 Sequestro delle prove. Ti sei appena dichiarato colpevole di furto. 366 00:26:27,583 --> 00:26:29,083 Dopo che saremo scesi dal treno, verrai con me alla stazione. 367 00:26:29,166 --> 00:26:30,958 Santo cielo. Ho solo detto che l'ho preso in prestito. 368 00:26:31,041 --> 00:26:32,500 L'ho preso in prestito. L'ho preso in prestito da loro. 369 00:26:32,583 --> 00:26:34,125 Lo restituirò. 370 00:26:34,208 --> 00:26:35,041 Ufficiale. 371 00:27:02,791 --> 00:27:05,625 Di chi è il telefono che continua a squillare? Per favore rispondi. 372 00:27:05,708 --> 00:27:06,916 Sei sordo? 373 00:27:07,000 --> 00:27:08,791 Nessuno risponde. È così rumoroso. 374 00:27:08,875 --> 00:27:10,958 - Per niente educato. -Chi è? 375 00:27:11,041 --> 00:27:12,416 Disattivalo. 376 00:27:18,041 --> 00:27:19,291 Di chi è? 377 00:27:21,083 --> 00:27:22,500 È tuo? 378 00:27:23,541 --> 00:27:25,458 No, viene dall'alto. 379 00:27:26,333 --> 00:27:27,833 Laggiù. 380 00:27:40,583 --> 00:27:42,250 Non muoverti! 381 00:27:43,125 --> 00:27:44,625 C'è una situazione nella Carrozza 5. 382 00:27:44,708 --> 00:27:45,875 Polizia. Sono qui per affari ufficiali. 383 00:27:45,958 --> 00:27:48,541 Tutti, spostatevi di lato e lascia velocemente l'auto! 384 00:27:49,833 --> 00:27:51,041 Signore. 385 00:27:51,125 --> 00:27:52,375 Signore, non si muova. 386 00:27:52,458 --> 00:27:55,250 Per favore, non agitare la lattina. 387 00:27:55,333 --> 00:27:56,625 Tutti, andatevene! 388 00:27:57,250 --> 00:27:58,875 -Stai parlando con me? -Partire! 389 00:27:58,958 --> 00:28:01,208 Sta parlando di te. Non muoverti. 390 00:28:01,291 --> 00:28:02,333 Cos'è questo? 391 00:28:02,416 --> 00:28:04,208 Per favore, stai calmo. Mantienilo stabile. 392 00:28:04,291 --> 00:28:06,625 Tutti, scendete dalla macchina! Velocemente! 393 00:28:06,708 --> 00:28:09,125 -Partire! -Mi trema la mano. 394 00:28:09,208 --> 00:28:10,875 Signore. 395 00:28:12,083 --> 00:28:13,750 Segui le mie istruzioni. 396 00:28:13,833 --> 00:28:16,875 Voglio che tu lo senta. La lattina è leggera o pesante? 397 00:28:17,708 --> 00:28:19,000 Smetti di guardare. 398 00:28:19,083 --> 00:28:20,541 -Non è molto pesante. -Partire! 399 00:28:20,625 --> 00:28:22,250 Assistenti ferroviari, aiutateli a guidarli. 400 00:28:22,333 --> 00:28:23,791 Tutti, spostatevi al passaggio. 401 00:28:26,125 --> 00:28:27,958 MOGLIE 402 00:28:32,708 --> 00:28:33,583 Ciao? 403 00:28:33,666 --> 00:28:35,000 Ciao? 404 00:28:35,083 --> 00:28:36,166 Per favore, chiama A-Hui per me. 405 00:28:37,041 --> 00:28:39,416 Alla fine hai risposto alla mia chiamata. Hai ricevuto il mio messaggio? 406 00:28:39,500 --> 00:28:41,250 Quale messaggio? Chiamalo prima per me. 407 00:28:41,333 --> 00:28:43,500 Ascoltami. Non ho niente da spiegare. 408 00:28:43,583 --> 00:28:45,041 La mia vita potrebbe essere in pericolo. 409 00:28:45,125 --> 00:28:48,208 Chiamalo per me adesso. Ti sto implorando. Ora. 410 00:28:49,125 --> 00:28:51,166 Togliti di mezzo! 411 00:28:51,250 --> 00:28:52,875 -Non spingere. -Non puoi entrare. 412 00:28:52,958 --> 00:28:55,833 Perché non posso andarci? E se ci fosse una bomba? 413 00:28:58,583 --> 00:29:00,125 Dai un'occhiata. 414 00:29:00,208 --> 00:29:03,250 Ci sono caratteristiche strane su di esso? 415 00:29:03,333 --> 00:29:04,208 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 416 00:29:04,291 --> 00:29:06,041 Squadra EOD, raggiungi la stazione Miaoli. Affrettarsi. 417 00:29:09,000 --> 00:29:10,125 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 418 00:29:10,208 --> 00:29:11,250 Sii gentile. 419 00:29:14,708 --> 00:29:16,500 C'è scritto qualcosa qui. 420 00:29:18,250 --> 00:29:20,125 "Caso di doppio attentato. 421 00:29:20,208 --> 00:29:22,375 Segreti che la polizia non può rivelare." 422 00:29:37,416 --> 00:29:39,375 CHIAMA 0970367181 423 00:29:39,458 --> 00:29:40,291 Quale segreto? 424 00:29:42,000 --> 00:29:43,000 Che cosa significa? 425 00:29:43,083 --> 00:29:45,375 Cosa significa? Quale segreto? 426 00:29:45,458 --> 00:29:46,583 Non reagire in modo eccessivo. 427 00:29:52,291 --> 00:29:54,708 Ora accovacciati lentamente. 428 00:29:55,708 --> 00:29:58,750 Appoggia delicatamente la lattina a terra. 429 00:29:58,833 --> 00:30:00,250 Sii onesto con me. Esploderà... 430 00:30:00,333 --> 00:30:03,041 Non ti farò del male! Fai come ti dico! 431 00:30:03,125 --> 00:30:04,083 Venire. 432 00:30:06,750 --> 00:30:09,583 Tesoro, ascoltami prima. C'è una bomba sul mio treno. 433 00:30:09,666 --> 00:30:10,833 Quindi non andare da tuo padre da sola adesso. 434 00:30:10,916 --> 00:30:13,000 Ti accompagnerò quando sarà sicuro, ok? 435 00:30:14,250 --> 00:30:16,625 Come lo sapevi? Chi te l'ha detto? 436 00:30:16,708 --> 00:30:18,958 Chi altro cercheresti? quando tornerai a Kaohsiung? 437 00:30:22,083 --> 00:30:24,166 Chi ti ha detto che c'è una bomba sul treno? 438 00:30:26,708 --> 00:30:29,208 CHIAMA 0970367181 439 00:30:36,333 --> 00:30:38,083 Mettilo giù. 440 00:30:51,958 --> 00:30:52,833 Sono io… 441 00:30:58,166 --> 00:30:59,500 Tesoro? 442 00:31:00,250 --> 00:31:01,708 Cos'era quel suono? 443 00:31:03,208 --> 00:31:04,625 Miele? 444 00:31:07,375 --> 00:31:09,416 Cos'era quel suono proprio adesso? 445 00:31:11,041 --> 00:31:13,125 Cos'era quel suono proprio adesso? 446 00:31:14,750 --> 00:31:16,083 Esplosione. 447 00:31:17,916 --> 00:31:19,375 Esplosione di un grande magazzino. 448 00:31:21,375 --> 00:31:22,541 Esplosione. 449 00:31:23,500 --> 00:31:24,916 È esploso. 450 00:31:25,666 --> 00:31:27,000 A-Ren. 451 00:31:27,625 --> 00:31:29,000 Ascolta attentamente. 452 00:31:29,083 --> 00:31:32,541 Non dirlo a nessuno cosa è successo qui oggi. 453 00:31:32,625 --> 00:31:33,500 Mi senti? 454 00:31:36,250 --> 00:31:37,583 Ciao? 455 00:31:37,666 --> 00:31:39,750 Chi diavolo sei? Ciao? 456 00:31:43,125 --> 00:31:45,208 Falso allarme. È solo uno scherzo telefonico. 457 00:31:45,291 --> 00:31:47,416 Tutti ai vostri posti. Affrettarsi! 458 00:31:49,958 --> 00:31:51,000 Scusa, lasciami confermare. 459 00:31:51,083 --> 00:31:52,208 Per favore sii paziente. 460 00:31:55,791 --> 00:31:58,291 Mi dispiace di aver causato problemi a tutti. La situazione è stata chiarita. 461 00:31:58,375 --> 00:32:00,375 Per favore, tornate ai vostri posti adesso. 462 00:32:02,625 --> 00:32:04,083 Hai visto la mamma? 463 00:32:34,708 --> 00:32:36,166 PENSAVI CHE ERA FINITA? 464 00:32:48,333 --> 00:32:50,791 Mamma, cosa ci fai qui? 465 00:32:51,458 --> 00:32:53,125 Sono andato in bagno. 466 00:32:57,875 --> 00:32:59,875 GRAZIE PER AVER FATTO DETONARE LA BOMBA 467 00:32:59,958 --> 00:33:01,875 Cos'hai appena fatto? 468 00:33:01,958 --> 00:33:04,458 Ho appena risposto alla chiamata. 469 00:33:04,541 --> 00:33:07,166 A-Ren, è successo qualcosa al treno precedente in direzione sud. 470 00:33:20,000 --> 00:33:22,083 Tutti, per favore, spostatevi sul retro. 471 00:33:22,166 --> 00:33:23,291 Mi scusi. 472 00:33:23,375 --> 00:33:24,958 C'è un'emergenza qui. Mi dispiace. 473 00:33:25,041 --> 00:33:26,541 C'è un'emergenza adesso. Per favore, tutti. 474 00:33:26,625 --> 00:33:28,333 Perché c'è qualcuno che giace lì? 475 00:33:28,416 --> 00:33:29,916 COME È SUCCESSO? COSÌ SPAVENTOSO 476 00:33:31,708 --> 00:33:33,791 Hai trovato un medico? Il ferito non respira! 477 00:33:33,875 --> 00:33:35,291 Uno, due, tre, quattro, cinque, 478 00:33:35,375 --> 00:33:36,500 -L'inserviente la sta controllando! -sei, sette, 479 00:33:36,583 --> 00:33:37,833 otto, nove... 480 00:33:37,916 --> 00:33:39,166 Prenderò il comando. 481 00:33:39,250 --> 00:33:40,375 Lasciami andare adesso. 482 00:33:40,458 --> 00:33:42,166 Mia moglie sembra esserlo su quel treno diretto a sud. 483 00:33:42,250 --> 00:33:44,333 Treno 289, fermatevi immediatamente. 484 00:33:44,416 --> 00:33:46,416 Il treno è attualmente nel tunnel. 485 00:33:46,500 --> 00:33:48,583 Evacueremo i passeggeri dopo che il treno esce dal tunnel. 486 00:33:48,666 --> 00:33:50,375 Fermarsi nel tunnel è troppo rischioso. 487 00:33:50,458 --> 00:33:51,958 A-Ren. 488 00:33:52,791 --> 00:33:53,625 L'hai sentito? 489 00:33:55,958 --> 00:33:58,583 -È vero? -No, ti sta mentendo. 490 00:33:59,375 --> 00:34:01,166 Prenderò il comando. 491 00:34:15,166 --> 00:34:16,583 Quello è il portachiavi di mia moglie. 492 00:34:16,666 --> 00:34:19,166 …24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 493 00:34:19,250 --> 00:34:21,500 31, 32, 33… 494 00:34:25,791 --> 00:34:26,625 La vittima… 495 00:34:26,708 --> 00:34:28,541 Non c'è segno di vita. 496 00:34:38,833 --> 00:34:40,041 Buonasera, passeggeri. 497 00:34:40,125 --> 00:34:41,875 A causa di un incidente con il treno che precede, 498 00:34:41,958 --> 00:34:45,833 questo treno si fermerà alla stazione di Miaoli per agevolare le modalità di trasporto. 499 00:34:45,916 --> 00:34:48,083 -Ci scusiamo per eventuali disagi. -Mamma. 500 00:34:48,166 --> 00:34:50,500 Non preoccuparti per loro. Non ha niente a che fare con te. 501 00:34:50,583 --> 00:34:53,041 Resta semplicemente al tuo posto e non andare da nessuna parte. 502 00:34:56,791 --> 00:34:58,458 Mamma, aspetta. 503 00:34:59,291 --> 00:35:00,625 A-Ren. 504 00:35:01,583 --> 00:35:04,708 Quindi è vero. Il treno davanti a noi... 505 00:35:04,791 --> 00:35:05,750 C'era una bomba. 506 00:35:07,000 --> 00:35:08,166 Perché hai preso il telefono di tua madre? 507 00:35:09,750 --> 00:35:12,833 Il sospettato ha mandato un messaggio alla mamma bombardare un altro treno. 508 00:35:12,916 --> 00:35:15,208 Non possiamo più lasciarle usare il telefono. 509 00:35:16,125 --> 00:35:18,000 Perché è lei l'obiettivo? 510 00:35:18,083 --> 00:35:19,958 È legato alla registrazione che abbiamo ascoltato? 511 00:35:24,125 --> 00:35:25,625 Cos'è che non puoi dirmi? 512 00:35:25,708 --> 00:35:29,916 Non posso spiegartelo adesso. Puoi fidarti di me? 513 00:35:35,666 --> 00:35:37,208 Quanto manca alla prossima fermata? per il treno 289? 514 00:35:37,291 --> 00:35:40,041 La stazione più vicina è la stazione di Taichung. Quattro minuti. 515 00:35:40,125 --> 00:35:42,666 C'è un viadotto vicino all'uscita del tunnel. Le persone possono evacuare lì. 516 00:35:42,750 --> 00:35:45,416 No, la nostra squadra non può entrare lì. 517 00:35:45,500 --> 00:35:47,666 Avvisare la stazione di Taichung per evacuare tutti alla stazione. 518 00:35:47,750 --> 00:35:49,458 Lasciamo il treno entrare nella stazione per evacuare. 519 00:35:50,750 --> 00:35:53,166 Prendi l'EOD e i vigili del fuoco in attesa alla stazione di Taichung immediatamente. 520 00:35:54,041 --> 00:35:56,125 Perché l'attentatore aveva quella registrazione? 521 00:35:56,208 --> 00:35:57,458 Potrebbe essere il complice di Lai Bing-Cheng? 522 00:35:59,375 --> 00:36:01,208 Che lo sia o no, dobbiamo prenderlo. 523 00:36:01,291 --> 00:36:02,875 Non lo vuoi per minacciarti per sempre, giusto? 524 00:36:04,708 --> 00:36:07,333 Quando sarà il momento giusto, lascia che Huang Xin porta prima tua madre a evacuare. 525 00:36:07,416 --> 00:36:10,041 Andremo alla stazione di Taichung per affrontare la bomba. 526 00:36:10,958 --> 00:36:12,083 Questa è la portata dell'esplosione. 527 00:36:13,333 --> 00:36:15,708 Circa un metro intorno al bagno. Non ci sono stati danni alla carrozzeria del treno. 528 00:36:15,791 --> 00:36:17,625 La vittima è stata identificata? 529 00:36:17,708 --> 00:36:20,000 Sembra che sia la moglie di Liu Kai, Yang Ting-Juan. 530 00:36:20,083 --> 00:36:22,583 L'ho messo nel pronto soccorso. 531 00:36:22,666 --> 00:36:24,208 Notifica alla polizia sul treno 289. 532 00:36:24,291 --> 00:36:26,583 Una donna si fece avanti informare della posizione della bomba. 533 00:36:27,625 --> 00:36:28,875 Tutti, per favore, spostatevi alla prossima carrozza. 534 00:36:28,958 --> 00:36:29,791 Un altro passeggero si fece avanti per identificare la bomba. 535 00:36:29,875 --> 00:36:31,166 Prima che il bagno esplodesse, 536 00:36:31,250 --> 00:36:33,083 un uomo e una donna stavano avendo un conflitto verbale. 537 00:36:33,708 --> 00:36:35,416 Si è fatta avanti mentre controllavamo. 538 00:36:35,500 --> 00:36:36,625 Smetti di filmare! 539 00:36:39,250 --> 00:36:40,666 Sono Yang Ting-Juan. 540 00:36:44,583 --> 00:36:46,541 C'è un'altra bomba sul treno. 541 00:36:48,000 --> 00:36:50,125 L'ultima riga nella carrozza 7. 542 00:36:51,750 --> 00:36:53,375 Valigia rossa. 543 00:36:53,458 --> 00:36:55,291 Cosa vuoi? 544 00:36:55,375 --> 00:36:56,750 Che tipo di bomba è? 545 00:37:02,500 --> 00:37:04,250 Parlare! 546 00:37:04,333 --> 00:37:05,625 Polizia nel 289, tieni d'occhio Yang Ting-Juan. 547 00:37:05,708 --> 00:37:07,458 Evacuare tutti i passeggeri dalla carrozza. Conferma la posizione della bomba. 548 00:37:11,916 --> 00:37:15,166 So che non hai una formazione adeguata, ma non preoccuparti. 549 00:37:15,250 --> 00:37:16,750 Finché seguirai le mie istruzioni, 550 00:37:16,833 --> 00:37:18,958 Ti aiuterò a confermare il tipo di bomba e la sua autenticità. 551 00:37:19,041 --> 00:37:20,500 Sarà risolto presto. 552 00:37:20,583 --> 00:37:22,125 Liu Kai è suo marito. 553 00:37:22,208 --> 00:37:24,208 Ottieni le loro informazioni. Fai presto. 554 00:37:29,750 --> 00:37:31,708 Puoi ottenere un'immagine migliore? 555 00:37:31,791 --> 00:37:33,291 È stato ingrandito al massimo. 556 00:37:33,375 --> 00:37:34,791 Non essere così nervoso. 557 00:37:34,875 --> 00:37:37,208 Sono passate molte persone senza incidenti. 558 00:37:37,291 --> 00:37:39,833 Ho bisogno che ti avvicini così posso vedere chiaramente il dispositivo. 559 00:37:55,000 --> 00:37:57,500 Polizia nella 289, ascoltate. Guarda gli esplosivi e non andartene. 560 00:37:57,583 --> 00:37:58,791 Spostare gli altri passeggeri alle carrozze anteriori e posteriori. 561 00:37:58,875 --> 00:38:00,666 Velocemente! 562 00:38:00,750 --> 00:38:01,666 Tipo di timer. 563 00:38:02,541 --> 00:38:04,708 Ma il formato dei numeri è strano. 564 00:38:05,375 --> 00:38:06,833 Ehi, cosa hai scoperto? 565 00:38:12,875 --> 00:38:15,541 Liu Kai aveva precedenti di aggressione due anni fa. 566 00:38:15,625 --> 00:38:18,625 Entrambi erano imparentati all'attentato di tre anni fa. 567 00:38:26,250 --> 00:38:28,000 Ci sono buone notizie. 568 00:38:28,083 --> 00:38:30,833 È confermato che il defunto non era tua moglie, Yang Ting-Juan. 569 00:38:32,916 --> 00:38:34,250 Sei sicuro? 570 00:38:35,208 --> 00:38:37,500 Non c'è bisogno di chiamare. È stata arrestata. 571 00:38:37,583 --> 00:38:39,583 Ricordi questa valigia? 572 00:38:40,541 --> 00:38:41,625 Perché l'hai arrestata? 573 00:38:41,708 --> 00:38:44,625 Yang Ting-Juan ha rivelato volontariamente la posizione di un altro esplosivo. 574 00:38:44,708 --> 00:38:45,791 E' in questa valigia. 575 00:38:46,500 --> 00:38:48,791 Non è possibile. Non farà mai una cosa del genere. 576 00:38:48,875 --> 00:38:50,583 Abbiamo scoperto che tuo figlio lo era 577 00:38:50,666 --> 00:38:53,375 vittima dell'attentato al grande magazzino tre anni fa. 578 00:38:53,458 --> 00:38:54,583 Negli ultimi tre anni, Yang... 579 00:38:54,666 --> 00:38:56,166 Perché hai controllato come sta mio figlio? 580 00:38:57,791 --> 00:38:59,666 Chi sei tu per controllare il mio passato? 581 00:39:00,291 --> 00:39:01,291 Tua moglie ha portato degli esplosivi sul treno. 582 00:39:01,375 --> 00:39:02,750 Hai una fisica e background ingegneristico, 583 00:39:02,833 --> 00:39:04,041 con un record di coinvolgimento nei casi di aggressione. 584 00:39:04,125 --> 00:39:05,166 Naturalmente dobbiamo verificare. 585 00:39:05,250 --> 00:39:06,208 Ha detto quel bastardo 586 00:39:06,291 --> 00:39:08,458 meritava di essere fatto saltare in aria perché è uscito durante un tifone. 587 00:39:08,541 --> 00:39:10,208 Cosa pensi che avrei dovuto fare? 588 00:39:10,958 --> 00:39:12,541 Aveva solo sette anni. 589 00:39:16,291 --> 00:39:18,500 Ma tua moglie ha portato degli esplosivi sul treno. 590 00:39:18,583 --> 00:39:20,458 Se pensi che sia impossibile, per favore aiutaci 591 00:39:20,541 --> 00:39:22,166 scoprire chi le ha chiesto di farlo. 592 00:39:22,250 --> 00:39:23,708 Aiutarti? 593 00:39:25,083 --> 00:39:27,541 Non te l'avevo detto all'inizio che volevo aiutare? 594 00:39:31,000 --> 00:39:31,958 Un passeggero ha visto tua moglie 595 00:39:32,041 --> 00:39:34,291 entrare in una discussione con un uomo con ustioni sul viso. 596 00:39:35,291 --> 00:39:36,500 Sai chi potrebbe essere? 597 00:39:36,583 --> 00:39:39,500 I numeri sulla bomba stanno diminuendo rapidamente senza motivo. 598 00:39:46,750 --> 00:39:48,958 La polizia nel 289, denuncia la situazione. 599 00:39:49,041 --> 00:39:50,750 È sceso a 5800. 600 00:39:52,083 --> 00:39:54,666 Cari passeggeri, questo treno arriverà tra tre minuti. 601 00:39:54,750 --> 00:39:58,166 Ci fermeremo temporaneamente alla Stazione Miaoli per iniziare l'evacuazione. 602 00:39:58,250 --> 00:40:01,416 Per favore, prendi le tue cose e scendere immediatamente dal treno. 603 00:40:01,500 --> 00:40:02,875 Dopo che questo treno si ferma... 604 00:40:02,958 --> 00:40:05,375 Il treno non si è ancora nemmeno fermato e tutti si danno da fare. 605 00:40:06,750 --> 00:40:08,166 Qualcuno si è avvicinato all'esplosivo? 606 00:40:08,250 --> 00:40:09,916 No, la strada è stata sgombrata. 607 00:40:10,000 --> 00:40:11,583 Il conto alla rovescia è improvvisamente accelerato? 608 00:40:11,666 --> 00:40:14,083 Sì, andava a velocità regolare, 609 00:40:14,166 --> 00:40:15,583 ma improvvisamente diminuì rapidamente. 610 00:40:17,416 --> 00:40:18,458 5642. 611 00:40:18,541 --> 00:40:20,000 Sta diminuendo ancora più velocemente di prima. 612 00:40:25,000 --> 00:40:25,833 Cosa sta succedendo adesso? 613 00:40:27,208 --> 00:40:28,791 Cosa c'è che non va? 614 00:40:30,875 --> 00:40:32,291 Mamma, prima scendiamo dal treno. 615 00:40:33,333 --> 00:40:34,708 E che mi dici di A-Ren? 616 00:40:35,291 --> 00:40:37,208 Non preoccuparti per lui. 617 00:40:44,458 --> 00:40:46,166 Quanto manca all'arrivo del treno 289? 618 00:40:46,250 --> 00:40:47,541 Un minuto e mezzo. 619 00:40:55,208 --> 00:40:57,666 Velocità 115, 5275. 620 00:41:01,333 --> 00:41:02,958 Non è giusto. 621 00:41:04,458 --> 00:41:06,666 Se il treno entra in stazione così, potrebbe esplodere. 622 00:41:21,541 --> 00:41:24,125 Velocità 85, 4900. 623 00:41:25,458 --> 00:41:27,125 Accelera e lascia che il treno passi la stazione. 624 00:41:27,208 --> 00:41:28,291 Di cosa stai parlando? 625 00:41:28,375 --> 00:41:30,583 I numeri verranno contati alla rovescia più velocemente al diminuire della velocità e viceversa. 626 00:41:30,666 --> 00:41:31,541 Quanto sei sicuro? 627 00:41:31,625 --> 00:41:34,708 Auto e moto misurano la distanza e velocità attraverso le rotazioni dei pneumatici. 628 00:41:34,791 --> 00:41:36,250 Potrebbe esserci un dispositivo installato sul treno. 629 00:41:36,333 --> 00:41:37,833 Non c'è tempo per cercarlo adesso. 630 00:41:49,416 --> 00:41:50,458 Il team EOD è sul posto. 631 00:41:50,541 --> 00:41:52,291 Se il treno non si ferma, non riusciamo a localizzare la bomba. 632 00:41:52,375 --> 00:41:54,708 L'EOD è in attesa alla stazione di Taichung. Ferma il treno! 633 00:41:54,791 --> 00:41:55,791 Il treno non può fermarsi. 634 00:41:55,875 --> 00:41:57,416 E se avesse ragione? 635 00:41:57,500 --> 00:41:59,083 Il treno esploderà all'interno della stazione di Taichung. 636 00:42:01,791 --> 00:42:04,250 Il testo dice che il treno non può fermarsi. 637 00:42:06,583 --> 00:42:07,500 Non abbiamo tempo. 638 00:42:08,833 --> 00:42:10,708 Il treno 289 non può fermarsi. Accelera a tutta velocità. 639 00:42:13,625 --> 00:42:15,041 -Quello che è successo? -Non sta rallentando. 640 00:42:15,125 --> 00:42:16,333 -Non c'è modo. -Perché non si ferma? 641 00:42:23,916 --> 00:42:24,958 Il conto alla rovescia sta rallentando. 642 00:42:31,625 --> 00:42:34,416 Sta di nuovo diminuendo rapidamente. All'improvviso sta di nuovo diminuendo rapidamente. 643 00:42:38,833 --> 00:42:40,166 Come potrebbe essere? 644 00:42:40,833 --> 00:42:42,250 Com'è possibile? 645 00:42:58,958 --> 00:43:00,375 Riportiamo su questo treno a tutta velocità. 646 00:43:00,458 --> 00:43:02,416 A tutta velocità? Quindi non ci fermiamo? 647 00:43:02,500 --> 00:43:03,666 SÌ! Accelera adesso! 648 00:43:08,833 --> 00:43:09,666 Cosa sta succedendo? 649 00:43:09,750 --> 00:43:11,125 Sta accelerando? 650 00:43:23,000 --> 00:43:23,875 Accidenti. 651 00:43:24,833 --> 00:43:25,833 Due treni? 652 00:43:26,500 --> 00:43:28,250 Nessuno dei due treni può fermarsi. 653 00:43:28,333 --> 00:43:29,666 Se uno si ferma, 654 00:43:30,250 --> 00:43:31,250 causerà un'esplosione. 655 00:43:35,875 --> 00:43:37,875 Nessuno dei due può fermarsi. 656 00:43:37,958 --> 00:43:39,833 Tutto quello che possiamo fare è trovare un modo per disinnescare la bomba. 657 00:43:40,791 --> 00:43:41,833 Non c'è abbastanza tempo. 658 00:43:42,500 --> 00:43:44,375 Se lo facciamo separatamente, abbiamo maggiori possibilità di trovarlo. 659 00:43:45,916 --> 00:43:47,041 Liu Kai. 660 00:43:47,125 --> 00:43:50,041 Puoi convincere tua moglie? consegnare il detonatore? 661 00:43:54,083 --> 00:43:55,416 A-Ren. 662 00:43:57,291 --> 00:43:58,375 Cosa stai pianificando? 663 00:44:02,291 --> 00:44:03,791 50 MINUTI 664 00:44:03,875 --> 00:44:05,208 49 MINUTI 665 00:44:05,291 --> 00:44:06,416 Buonasera, passeggeri. 666 00:44:06,500 --> 00:44:08,166 A causa del maltempo dal tifone, 667 00:44:08,250 --> 00:44:11,541 la nostra fermata programmata alla stazione Miaoli non è sicuro. 668 00:44:12,166 --> 00:44:13,291 Per garantire la sicurezza dei passeggeri, 669 00:44:13,375 --> 00:44:15,541 è prevista la fermata di questo treno alla prossima stazione. 670 00:44:15,625 --> 00:44:16,958 Grazie per la collaborazione. 671 00:44:18,041 --> 00:44:19,833 Qual è la situazione adesso? Quando ci fermiamo? 672 00:44:19,916 --> 00:44:21,625 A causa dell'incertezza della stazione, ci fermeremo alla prossima stazione. 673 00:44:21,708 --> 00:44:22,583 Per favore ritornate ai vostri posti. 674 00:44:22,666 --> 00:44:25,291 C'era una bomba nella carrozza precedente. Il treno non si ferma... 675 00:44:25,375 --> 00:44:26,916 Anche il treno davanti a noi non si è fermato. 676 00:44:27,000 --> 00:44:29,250 -C'è qualcosa che non va? -Sì. 677 00:44:29,333 --> 00:44:32,750 Se manteniamo le cose così, non ci stiamo avvicinando alla bomba? 678 00:44:32,833 --> 00:44:35,833 Ci stiamo avvicinando alla bomba. 679 00:44:35,916 --> 00:44:36,875 È giusto? 680 00:44:36,958 --> 00:44:38,583 E' sotto indagine. Non siamo sicuri che ci sia una bomba. 681 00:44:38,666 --> 00:44:41,291 -E' inutile parlare con te. -Non è confermato che... 682 00:44:41,375 --> 00:44:44,166 -Inoltre... -Le informazioni che hai ricevuto potrebbero essere errate. 683 00:44:44,250 --> 00:44:45,583 Lo scoprirò. 684 00:44:45,666 --> 00:44:47,125 Ora vuoi andare a scoprirlo. 685 00:44:47,208 --> 00:44:48,666 Perché non lo chiedi semplicemente al direttore d'orchestra? fermare il treno? 686 00:44:48,750 --> 00:44:51,166 Stai ostacolando la polizia dallo svolgimento dei propri compiti ufficiali! 687 00:44:51,250 --> 00:44:52,375 Sedetevi tutti prima. 688 00:44:52,458 --> 00:44:54,250 Ti avviserò appena so qualcosa 689 00:44:54,333 --> 00:44:56,083 Per favore collabora con me. 690 00:44:56,166 --> 00:44:58,750 Tutti, per favore, tornate ai vostri posti. Scusate il ritardo. 691 00:44:58,833 --> 00:45:01,500 Passeggeri, tornate ai vostri posti. 692 00:45:02,375 --> 00:45:05,250 Per favore, stai calmo. Ci fermeremo alla prossima stazione. 693 00:45:08,416 --> 00:45:09,375 Signora. 694 00:45:10,166 --> 00:45:11,458 Vuoi un po' d'acqua? 695 00:45:15,250 --> 00:45:18,166 Eri uno dei membri della famiglia alla cerimonia funebre? 696 00:45:18,791 --> 00:45:20,083 Ti ho visto sul palco, vero? 697 00:45:20,166 --> 00:45:21,125 SÌ. 698 00:45:22,916 --> 00:45:25,000 Sei così calmo. 699 00:45:25,083 --> 00:45:26,250 Non sei nervoso? 700 00:45:26,333 --> 00:45:28,083 Essere nervosi non aiuterà. 701 00:45:28,916 --> 00:45:30,333 In realtà, 702 00:45:31,208 --> 00:45:33,875 mia madre non è stata uccisa nel bombardamento di qualche anno fa. 703 00:45:37,333 --> 00:45:39,625 È rimasta intrappolata tra la folla e calpestato a morte. 704 00:45:40,583 --> 00:45:41,666 Signora, ascolti. 705 00:45:41,750 --> 00:45:43,041 Stai lontano dalla folla. 706 00:45:44,041 --> 00:45:45,250 È più sicuro così. 707 00:45:46,333 --> 00:45:47,666 Va bene. 708 00:45:49,083 --> 00:45:51,041 Come prima. Sei le mie mani. 709 00:45:51,125 --> 00:45:52,333 Non essere nervoso. 710 00:45:52,416 --> 00:45:54,375 Aiutami prima a controllare la valigia. 711 00:45:54,458 --> 00:45:56,208 Ci sono oggetti strani? 712 00:45:57,958 --> 00:45:59,583 C'è un filo collegato alla valigia. 713 00:45:59,666 --> 00:46:01,083 Potrebbe essere un tripwire. 714 00:46:01,166 --> 00:46:02,833 Che cosa significa? 715 00:46:02,916 --> 00:46:04,583 È un dispositivo sensibile al movimento. 716 00:46:04,666 --> 00:46:06,541 In poche parole, è come staccare una spina. 717 00:46:06,625 --> 00:46:08,041 Se la spina viene staccata, l'alimentazione verrà interrotta. 718 00:46:08,125 --> 00:46:09,916 Ma se il filo è scollegato, innescherà un'esplosione. 719 00:46:11,583 --> 00:46:13,958 Questo di solito può essere risolto tagliandolo. 720 00:46:14,041 --> 00:46:15,791 Allora non ci sarà potere quando la valigia viene spostata. 721 00:46:16,875 --> 00:46:19,666 Ma questo potrebbe essere un filo. 722 00:46:19,750 --> 00:46:22,541 Se lo tagli, esploderà. 723 00:46:23,833 --> 00:46:25,625 Quindi cosa dovrei fare? 724 00:46:26,208 --> 00:46:29,125 Prova ad aprire la valigia. 725 00:46:29,208 --> 00:46:31,041 Guarda dove è collegato il filo. 726 00:46:32,666 --> 00:46:35,708 Non essere nervoso. Basta seguire le mie istruzioni. 727 00:46:35,791 --> 00:46:37,833 Andrà tutto bene. 728 00:46:37,916 --> 00:46:39,458 Questo tripwire è molto lungo. 729 00:46:39,541 --> 00:46:41,791 Muoviti semplicemente nel suo raggio d'azione. 730 00:46:41,875 --> 00:46:43,750 Non attiverà il dispositivo. 731 00:46:43,833 --> 00:46:45,875 Puoi tagliare la serratura della valigia? 732 00:46:53,791 --> 00:46:57,291 Va bene. Quindi abbassare la cerniera. 733 00:46:57,375 --> 00:46:59,500 Tiralo delicatamente verso il basso. 734 00:47:08,500 --> 00:47:09,375 Ok, fermati. 735 00:47:10,000 --> 00:47:12,375 Apri lentamente la valigia. 736 00:47:30,666 --> 00:47:32,166 Nitrato di ammonio? 737 00:47:32,250 --> 00:47:34,125 Potrebbero essere 10 kg. 738 00:47:34,208 --> 00:47:36,250 L'estremità del filo è nascosta. 739 00:47:36,333 --> 00:47:37,541 Senza una macchina a raggi X, 740 00:47:37,625 --> 00:47:40,166 è difficile dire se lo sia sensibile al taglio o al movimento. 741 00:47:40,250 --> 00:47:43,541 L'altro treno è pronto. La chat video può iniziare in qualsiasi momento. 742 00:47:50,958 --> 00:47:52,625 Vai ad aiutare A-Ren. Lascia fare a me. 743 00:48:13,000 --> 00:48:14,375 Miele. 744 00:48:15,833 --> 00:48:20,250 Andrai a Kaohsiung a trovare tuo padre? perché hai visto le mie notizie? 745 00:48:23,083 --> 00:48:26,541 Non mi interessa dove stai andando o cosa stai facendo. 746 00:48:33,458 --> 00:48:35,250 Ma lo sapevi? 747 00:48:35,333 --> 00:48:37,125 nessuno dei nostri treni può fermarsi? 748 00:48:37,208 --> 00:48:39,166 Se uno dei treni si ferma, 749 00:48:39,250 --> 00:48:41,000 il tuo treno esploderà. 750 00:48:41,791 --> 00:48:43,208 Non lo sapevi, vero? 751 00:48:44,291 --> 00:48:45,916 La polizia è accanto a me adesso. 752 00:48:46,000 --> 00:48:48,333 Vogliono che tu consegni il detonatore. 753 00:48:48,958 --> 00:48:51,083 Ma non credo che tu ce l'abbia. 754 00:48:52,958 --> 00:48:54,375 Giusto, tesoro? 755 00:48:58,000 --> 00:49:00,166 Sono stato io a piazzare la bomba. 756 00:49:01,791 --> 00:49:04,125 Voglio vendicare Xiao Kai. 757 00:49:04,750 --> 00:49:06,666 C'è un'alta probabilità che ciò accada questo è un tripwire. 758 00:49:06,750 --> 00:49:08,083 Quindi lo taglio? 759 00:49:09,916 --> 00:49:12,166 Potresti buttarlo giù dal treno? 760 00:49:12,250 --> 00:49:15,791 No, se lo butto via, l'impatto probabilmente causerà un'esplosione. 761 00:49:16,708 --> 00:49:18,208 Miele. 762 00:49:18,833 --> 00:49:20,125 È A-Hui, vero? 763 00:49:20,208 --> 00:49:22,583 Ecco perché continui a chiedermi di chiamarlo. 764 00:49:22,666 --> 00:49:23,500 Hai paura di qualcosa potrebbe accadergli. 765 00:49:23,583 --> 00:49:25,166 Vuoi prenderti la colpa per lui, vero? 766 00:49:27,083 --> 00:49:28,833 Miele. 767 00:49:28,916 --> 00:49:30,291 Yang Ting-Juan. 768 00:49:30,375 --> 00:49:31,541 Se vuoi salvare tuo fratello, 769 00:49:31,625 --> 00:49:34,291 dimmi dove si trova adesso. 770 00:49:34,375 --> 00:49:36,041 Una volta che la bomba esplode, 771 00:49:36,125 --> 00:49:37,291 non ci sarà alcuna possibilità. 772 00:49:38,666 --> 00:49:41,000 Dov'è A-Hui? Dimmelo adesso. 773 00:49:43,708 --> 00:49:45,541 Tagliare il cavo del timer. 774 00:49:46,166 --> 00:49:47,625 Controlla i suoi dintorni. 775 00:49:47,708 --> 00:49:48,875 Fermare! 776 00:49:50,666 --> 00:49:53,125 Mi ha chiamato e mi ha detto che voleva... 777 00:49:54,583 --> 00:49:56,458 cercare giustizia per Xiao Kai. 778 00:49:56,541 --> 00:49:57,833 -Ha detto... -Alzati. 779 00:49:57,916 --> 00:49:59,708 La polizia è sul treno ad alta velocità. 780 00:49:59,791 --> 00:50:01,416 - Togliti di mezzo. -Volevo fermarlo. 781 00:50:01,500 --> 00:50:03,166 Se non ti muovi, lo faccio saltare in aria. 782 00:50:05,416 --> 00:50:06,500 Quando l'ho trovato, 783 00:50:06,583 --> 00:50:09,166 mi ha rimproverato e mi ha chiesto perché ero salito sul treno. 784 00:50:09,791 --> 00:50:11,833 Mi ha costretto ad andarmene. 785 00:50:12,750 --> 00:50:14,666 Poi è esploso. 786 00:50:16,208 --> 00:50:17,916 È apparsa una persona sconosciuta. 787 00:50:18,000 --> 00:50:19,833 Ha cicatrici da ustioni sul viso. 788 00:50:19,916 --> 00:50:21,333 Dove sono Song Kang-Ren e Li Jie? 789 00:50:21,416 --> 00:50:22,833 Portateli qui. 790 00:50:22,916 --> 00:50:25,166 Il suo nome è Yang Li-Hui. È lui che ha piazzato la bomba. 791 00:50:28,083 --> 00:50:29,333 A-Hui, non essere impulsivo. 792 00:50:29,416 --> 00:50:31,125 -A-Hui! -Non possono sentirti. 793 00:50:32,666 --> 00:50:33,708 Rispondetemi! 794 00:50:35,125 --> 00:50:36,625 Non sono su questo treno. 795 00:50:43,541 --> 00:50:45,208 Chi sta chiamando? 796 00:50:54,166 --> 00:50:55,000 A-Hui, mi hanno detto... 797 00:50:55,083 --> 00:50:56,625 Se ti avvicini di più, lo farò esplodere. 798 00:50:59,958 --> 00:51:01,416 Allora moriremo insieme. 799 00:51:03,791 --> 00:51:05,833 È questo quello che vuoi? 800 00:51:06,708 --> 00:51:09,083 Molte persone sono morte. 801 00:51:11,125 --> 00:51:13,291 Non sapevo che avrebbe fatto del male agli altri. 802 00:51:14,333 --> 00:51:16,000 Non lo sapevo. 803 00:51:16,625 --> 00:51:19,250 So che pensi sempre La morte di Xiao Kai è stata colpa tua. 804 00:51:20,500 --> 00:51:22,791 Ma non abbiamo mai pensato così. 805 00:51:25,416 --> 00:51:26,833 Nessuno lo pensa. 806 00:51:39,000 --> 00:51:40,458 Xiao Kai... 807 00:51:41,625 --> 00:51:44,333 Se non lo avessi portato di sopra, non sarebbe morto. 808 00:51:48,666 --> 00:51:51,250 Ci sono molti bambini giovane quanto Xiao Kai su questo treno. 809 00:51:51,333 --> 00:51:52,958 Sono innocenti. 810 00:51:54,083 --> 00:51:55,916 Anche loro sono innocenti. 811 00:51:56,000 --> 00:51:57,791 Hanno famiglie. 812 00:51:59,708 --> 00:52:01,958 Verresti a casa con me? 813 00:52:11,208 --> 00:52:12,333 Andare via. 814 00:52:13,125 --> 00:52:16,541 Perché sono gli assassini chi ha ucciso Xiao Kai sano e salvo? 815 00:52:17,666 --> 00:52:20,000 Non importa cosa fai, Xiao Kai non tornerà mai più. 816 00:52:20,083 --> 00:52:21,500 Non capisci. 817 00:52:21,583 --> 00:52:22,416 Tu no. 818 00:52:22,500 --> 00:52:24,375 L'esplosione non sarebbe mai dovuta avvenire. 819 00:52:24,458 --> 00:52:26,083 Xiao Kai sarebbe ancora vivo se non fosse successo. 820 00:52:26,166 --> 00:52:28,083 -Torna indietro-- -Vai via. 821 00:52:28,708 --> 00:52:30,958 Tutto quello che voglio è per Song Kang-Ren e Li Jie a dire il vero. 822 00:52:33,708 --> 00:52:34,958 Se continuano a nascondersi... 823 00:52:37,041 --> 00:52:38,041 Yang Li-Hui, puoi sentirmi? 824 00:52:38,125 --> 00:52:39,375 Sono Song Kang-Ren. 825 00:52:39,458 --> 00:52:40,666 A-Ren. 826 00:52:40,750 --> 00:52:43,166 A-Hui, sei pazzo? Tua sorella è sul treno. 827 00:52:43,750 --> 00:52:44,833 Buttatelo. 828 00:52:45,916 --> 00:52:47,458 Getta il telefono. 829 00:52:56,333 --> 00:52:57,500 Canzone Kang-Ren. 830 00:53:02,291 --> 00:53:03,458 A-Ren. 831 00:53:14,958 --> 00:53:17,208 Se ti dico la verità, 832 00:53:17,875 --> 00:53:19,791 spegnerai la bomba? 833 00:53:20,416 --> 00:53:22,833 Toglierò il detonatore e lasciamo che tutti scendano dal treno. 834 00:53:27,250 --> 00:53:29,000 Va bene. 835 00:53:29,083 --> 00:53:29,916 Te lo prometto. 836 00:53:32,333 --> 00:53:33,333 Cosa prometti? 837 00:53:33,416 --> 00:53:35,083 Sono il comandante qui. Come puoi essere d'accordo... 838 00:53:35,166 --> 00:53:36,000 HuangXin! 839 00:53:36,083 --> 00:53:37,875 Huang Xin, cosa stai facendo? 840 00:53:39,291 --> 00:53:41,166 -Lasciami andare! -Distruzione delle prove. 841 00:53:41,250 --> 00:53:43,458 Lo sai la gravità della pena? 842 00:53:43,541 --> 00:53:45,708 Non hai idea di cosa stai facendo. Lasciami andare! 843 00:53:45,791 --> 00:53:46,791 Cosa è successo esattamente 844 00:53:46,875 --> 00:53:49,166 che preferiresti avere l'altro treno esplode piuttosto che rivelarlo? 845 00:53:49,958 --> 00:53:52,208 Quindi cosa significa esattamente A-Hui? 846 00:54:20,916 --> 00:54:22,958 Attento! 847 00:54:38,458 --> 00:54:39,958 Stai attento! 848 00:54:47,916 --> 00:54:49,250 Xiao Kai, aspetta. 849 00:54:51,416 --> 00:54:53,333 -Xiao Kai, no. -Fate largo. 850 00:54:53,416 --> 00:54:55,208 Xiao Kai, aspetta. 851 00:54:55,291 --> 00:54:56,958 Xiao Kai... 852 00:55:03,458 --> 00:55:04,791 Mio nipote… 853 00:55:07,125 --> 00:55:08,916 Mio nipote è venuto con me. 854 00:55:09,000 --> 00:55:10,625 Mio nipote è venuto con me! 855 00:55:11,541 --> 00:55:13,541 - Tienilo. -Xiao Kai! 856 00:55:15,833 --> 00:55:17,083 Xiao Kai! 857 00:55:19,666 --> 00:55:21,000 Xiao Kai! 858 00:55:21,083 --> 00:55:22,041 Xiao Kai! 859 00:55:34,541 --> 00:55:36,125 Torna indietro! 860 00:55:36,208 --> 00:55:37,541 Smettila di spingere! 861 00:55:37,625 --> 00:55:39,458 -Smettila di spingere. -Stai indietro! 862 00:55:39,541 --> 00:55:40,750 Torna indietro! 863 00:55:40,833 --> 00:55:41,958 NON C'È MODO. MIO PAPÀ SEMBRA ESSERE SU QUESTO TRENO 864 00:55:44,541 --> 00:55:45,666 Stai zitto! 865 00:55:46,416 --> 00:55:48,708 Se sento un altro suono, lo farò esplodere. 866 00:55:53,083 --> 00:55:56,166 LE PERSONE SONO COSÌ irascibili OGGI 867 00:56:15,083 --> 00:56:17,083 PENSAVO CHE SIA STATO UN INCIDENTE, MA QUALCUNO LO HA CAUSATO 868 00:56:23,541 --> 00:56:25,791 I doppi attentati tre anni fa… 869 00:56:27,208 --> 00:56:29,291 Ho disinnescato la bomba nel cinema. 870 00:56:31,041 --> 00:56:33,083 Ma poi… 871 00:56:36,583 --> 00:56:38,666 Il grande magazzino è esploso. 872 00:56:44,750 --> 00:56:46,875 ACCETTARE, RIFIUTARE 873 00:56:52,291 --> 00:56:54,083 Capitano Li Jie. 874 00:56:54,166 --> 00:56:55,791 È molto tempo che non ci si vede. 875 00:56:55,875 --> 00:56:57,083 E… 876 00:56:57,166 --> 00:56:58,500 A-Ren, giusto? 877 00:56:58,583 --> 00:57:01,125 Ho bisogno di un favore da te. 878 00:57:01,208 --> 00:57:04,333 Questa immagine assomiglia un grande magazzino nelle vicinanze. 879 00:57:04,416 --> 00:57:05,416 Attenzione a tutte le unità... 880 00:57:05,500 --> 00:57:07,041 Non c'è bisogno di chiamare. 881 00:57:07,125 --> 00:57:08,958 È troppo tardi per evacuare. 882 00:57:09,041 --> 00:57:12,041 Capitano Li, ricordi cosa hai detto? 883 00:57:12,666 --> 00:57:14,125 -Non sei un eroe. -Non siamo eroi. 884 00:57:14,208 --> 00:57:16,958 -Puoi solo scegliere di salvare la maggioranza. -Posso solo scegliere di salvare la maggioranza. 885 00:57:17,041 --> 00:57:18,458 Ricordare? 886 00:57:22,708 --> 00:57:24,875 Se disinneschi la bomba davanti a te, 887 00:57:24,958 --> 00:57:28,208 farà esplodere la bomba nel grande magazzino. 888 00:57:28,291 --> 00:57:31,791 Sacrificarne alcuni per salvare la maggioranza. 889 00:57:31,875 --> 00:57:35,166 Adesso sei uno dei pochi. 890 00:57:35,250 --> 00:57:36,291 Capitano Li. 891 00:57:36,375 --> 00:57:39,750 Proprio come quando hai scelto di partire i pochi passeggeri nel tunnel, 892 00:57:39,833 --> 00:57:41,583 sii coraggioso e prendi una decisione. 893 00:57:41,666 --> 00:57:43,208 Di che diavolo stai parlando? 894 00:57:43,291 --> 00:57:45,958 Ho anche messo una bomba nella sala pipe qui. 895 00:57:46,916 --> 00:57:48,583 Dovresti saperlo meglio di me 896 00:57:48,666 --> 00:57:52,500 cosa accadrà se esplode anche il tubo del gas. 897 00:57:56,333 --> 00:58:00,500 Puoi scegliere di sacrificarti per salvare più vite. 898 00:58:00,583 --> 00:58:03,791 Altrimenti moriranno molte più persone. 899 00:58:06,875 --> 00:58:08,083 A-Ren. 900 00:58:08,166 --> 00:58:09,083 A-Ren. 901 00:58:09,166 --> 00:58:11,000 Non lasciarti influenzare da lui. 902 00:58:11,083 --> 00:58:12,916 -E se quello che ha detto fosse vero? -Impossibile. 903 00:58:13,000 --> 00:58:15,166 Ci sono così tante persone nel grande magazzino adesso. 904 00:58:15,250 --> 00:58:16,083 E se noi... 905 00:58:16,166 --> 00:58:18,541 -Se non disinneschi la bomba, -E se... 906 00:58:18,625 --> 00:58:19,708 entrambe le bombe esploderanno. 907 00:58:19,791 --> 00:58:21,541 Come affronterai i tuoi colleghi sulla scena? 908 00:58:23,750 --> 00:58:24,708 A-Ren. 909 00:58:24,791 --> 00:58:26,208 Abbiamo famiglie, A-Ren! 910 00:58:45,833 --> 00:58:47,375 Cos'è quel suono? 911 00:58:49,958 --> 00:58:51,875 Cos'era quel suono proprio adesso? 912 00:58:53,958 --> 00:58:55,875 Cos'era quel suono proprio adesso? 913 00:59:09,291 --> 00:59:12,333 L'attentatore ha piazzato bombe in due punti. 914 00:59:12,416 --> 00:59:14,583 L'altro era al cinema accanto. 915 00:59:14,666 --> 00:59:15,541 Fortunatamente, 916 00:59:15,625 --> 00:59:17,958 abbiamo Song Kang-Ren, il leader del team EOD. 917 00:59:18,041 --> 00:59:19,875 Ha disinnescato con successo la bomba al cinema 918 00:59:19,958 --> 00:59:22,166 e ha evitato ulteriori vittime. 919 00:59:22,250 --> 00:59:23,958 È lui il vero eroe di questo incidente. 920 00:59:27,583 --> 00:59:29,416 -È vero? -Puoi dircelo? 921 00:59:40,666 --> 00:59:42,958 Non sono un eroe. 922 00:59:45,666 --> 00:59:47,208 Io… 923 00:59:49,125 --> 00:59:50,666 Per sopravvivere, 924 00:59:52,375 --> 00:59:54,041 Ho fatto esplodere il grande magazzino. 925 00:59:58,500 --> 00:59:59,958 Sono un assassino. 926 01:00:18,208 --> 01:00:20,583 Song Kang-Ren è un assassino. 927 01:00:21,583 --> 01:00:23,416 Signore. 928 01:00:23,500 --> 01:00:24,791 Mio figlio… 929 01:00:24,875 --> 01:00:26,750 Non aveva scelta. 930 01:00:26,833 --> 01:00:29,125 Non è un assassino. 931 01:00:31,458 --> 01:00:33,000 Tuo figlio 932 01:00:33,625 --> 01:00:35,125 ucciso i nostri familiari. 933 01:00:35,208 --> 01:00:37,500 E tu stai ancora difendendolo? 934 01:00:37,583 --> 01:00:39,500 Dov'è la tua coscienza? 935 01:00:39,583 --> 01:00:41,083 Lui… 936 01:00:41,166 --> 01:00:43,500 -Lui... -Per favore spiegami. 937 01:00:43,583 --> 01:00:45,208 Perché mia sorella è morta tre anni fa? 938 01:00:45,291 --> 01:00:46,416 Per favore spiegami. 939 01:00:47,125 --> 01:00:50,125 Sei sua madre. Ovviamente lo difenderesti. 940 01:00:52,625 --> 01:00:54,541 Non… 941 01:00:59,416 --> 01:01:01,000 ti ho dato una possibilità ma stai ancora mentendo. 942 01:01:01,083 --> 01:01:03,166 Non ho mentito. E' la verità. 943 01:01:03,250 --> 01:01:04,791 L'ho già detto. 944 01:01:04,875 --> 01:01:06,458 Non vuoi dire la verità, vero? 945 01:01:07,500 --> 01:01:08,791 Yang Li-Hui, ascoltami. 946 01:01:09,833 --> 01:01:12,666 Ti stanno usando. Non so chi ti sta manipolando. 947 01:01:13,291 --> 01:01:14,750 Ma deve mentirti. 948 01:01:14,833 --> 01:01:16,250 Mentendomi? 949 01:01:16,333 --> 01:01:17,750 Sei tu che menti a tutti. 950 01:01:17,833 --> 01:01:19,875 Lai Bing-Cheng se ne pentì prima di attivare le bombe. 951 01:01:20,500 --> 01:01:22,875 Ha informato Li Jie prima dell'esplosione. 952 01:01:22,958 --> 01:01:25,750 Conoscevi il grande magazzino esploderebbe se disinnescassi la bomba. 953 01:01:26,500 --> 01:01:28,583 A-Hui. 954 01:01:29,708 --> 01:01:31,750 Vuoi che tua sorella muoia con te? 955 01:01:33,125 --> 01:01:35,041 Non fingere che ti interessi a lei, ok? 956 01:01:35,875 --> 01:01:37,625 Vai in discoteca e bevi tutti i giorni. 957 01:01:37,708 --> 01:01:39,125 Anche quando ti vuole accompagnarla a vedere uno psichiatra, 958 01:01:39,208 --> 01:01:40,041 hai detto che non hai tempo. 959 01:01:40,125 --> 01:01:41,458 Pensi sei l'unica persona triste al mondo? 960 01:01:41,541 --> 01:01:43,166 E io e mia sorella non siamo tristi? 961 01:01:43,250 --> 01:01:45,750 Non lo sai nemmeno tu Xiao Kai è stato ucciso da questa polizia. 962 01:01:55,083 --> 01:01:56,000 Yang Li-Hui. 963 01:01:56,083 --> 01:01:58,041 Lascia che tua sorella e i passeggeri scendono dal treno. 964 01:01:59,250 --> 01:02:00,916 andrò laggiù. 965 01:02:01,000 --> 01:02:02,250 Risolviamo la questione faccia a faccia. 966 01:02:02,875 --> 01:02:04,375 Quello che ti devo... 967 01:02:06,791 --> 01:02:08,750 Ti ripagherò sicuramente. 968 01:02:09,458 --> 01:02:10,750 Ti aspetterò. 969 01:02:10,833 --> 01:02:12,208 Assassino. 970 01:02:16,875 --> 01:02:19,375 Sapevi che c'era una bomba nel grande magazzino. 971 01:02:21,916 --> 01:02:25,208 Quindi mio figlio è stato ucciso da voi, dalla polizia. 972 01:02:25,291 --> 01:02:27,041 Sta mentendo. 973 01:02:27,125 --> 01:02:28,333 Non lasciarti ingannare da lui. 974 01:02:29,416 --> 01:02:32,333 Sapevo solo che c'era una bomba sul punto di esplodere proprio davanti a me. 975 01:02:33,541 --> 01:02:36,166 Ho dovuto scegliere per risolvere il problema in questione. 976 01:02:37,750 --> 01:02:40,750 Nessuno lo sapeva se l'attentatore avesse detto la verità. 977 01:02:40,833 --> 01:02:42,625 E se entrambe le bombe fossero esplose? 978 01:02:42,708 --> 01:02:44,250 Ucciderebbe tutti. 979 01:02:45,000 --> 01:02:46,583 A-Hui si stava ingannando. 980 01:02:47,208 --> 01:02:48,750 L'attentatore gli sta giocando brutti scherzi. 981 01:02:48,833 --> 01:02:50,416 Perché Lai Bing-Cheng... 982 01:02:51,958 --> 01:02:54,333 Lai Bing-Cheng non era l'attentatore. 983 01:02:54,416 --> 01:02:57,916 Era una vittima con precedenti penali. Era un capro espiatorio. 984 01:02:58,000 --> 01:03:00,333 Non mi avrebbe mai informato in anticipo. 985 01:03:00,416 --> 01:03:02,875 Quindi il vero bomber... 986 01:03:02,958 --> 01:03:05,000 Non l'hai mai preso affatto. 987 01:03:06,166 --> 01:03:07,250 Giusto? 988 01:03:09,250 --> 01:03:11,708 Il bomber lo è sempre stato in contatto con Yang Li-Hui. 989 01:03:11,791 --> 01:03:13,416 Persone in diverse carrozze cominciò a farsi prendere dal panico, 990 01:03:13,500 --> 01:03:14,416 chiedendo che il treno si fermi. 991 01:03:14,500 --> 01:03:15,625 Abbiamo bisogno di rinforzi. 992 01:03:16,958 --> 01:03:18,166 Copia. 993 01:03:20,958 --> 01:03:23,041 Non puoi essere visto in questo momento. 994 01:03:24,500 --> 01:03:25,833 io andrò. 995 01:03:35,708 --> 01:03:37,791 Posso salvare i passeggeri sull'altro treno. 996 01:03:38,916 --> 01:03:40,875 Ma ho bisogno del tuo aiuto. 997 01:03:42,333 --> 01:03:43,500 Tutti, calmatevi. 998 01:03:43,583 --> 01:03:45,375 Sei arrivato giusto in tempo. 999 01:03:45,458 --> 01:03:46,750 C'è una bomba sul treno davanti a noi. 1000 01:03:46,833 --> 01:03:49,375 Tu, la polizia, stanno aspettando che si spenga. 1001 01:03:49,458 --> 01:03:51,166 Per favore tornate ai vostri posti. 1002 01:03:51,250 --> 01:03:53,208 Non metteremo questo treno in pericolo. 1003 01:03:53,291 --> 01:03:54,916 Come possiamo fidarci di te? 1004 01:03:55,000 --> 01:03:56,375 Così tante persone sono morte. 1005 01:03:56,458 --> 01:03:58,458 Non importa se ci credi, ma per favore collabora. 1006 01:03:58,541 --> 01:04:00,375 Cosa intendi con non ha importanza? 1007 01:04:02,625 --> 01:04:04,375 Dov'è Song Kang-Ren? 1008 01:04:04,458 --> 01:04:07,458 Si sta nascondendo? Ha intenzione di ucciderci adesso? 1009 01:04:07,541 --> 01:04:09,458 Non rendergli le cose difficili. 1010 01:04:09,541 --> 01:04:11,291 Sta cercando di salvare le persone. 1011 01:04:11,375 --> 01:04:12,791 Salvare le persone? 1012 01:04:12,875 --> 01:04:14,541 Qualunque cosa. 1013 01:04:14,625 --> 01:04:16,625 Ha salvato mia moglie? 1014 01:04:16,708 --> 01:04:20,125 Te lo sto dicendo. Tuo figlio è vivo oggi perché è egoista. 1015 01:04:20,208 --> 01:04:21,708 Dovrebbe essere tuo figlio quello che è morto. 1016 01:04:21,791 --> 01:04:24,750 -Non mia moglie! -Dovresti incolpare l'attentatore. 1017 01:04:25,458 --> 01:04:26,541 E allora? 1018 01:04:26,625 --> 01:04:28,583 Tu e tuo figlio siete assassini. 1019 01:04:28,666 --> 01:04:30,250 Cosa fai? 1020 01:04:30,333 --> 01:04:32,000 -Cosa fai? -HuangXin. 1021 01:04:32,083 --> 01:04:33,458 Non toccare mia madre. Non ha niente a che fare con lei! 1022 01:04:34,833 --> 01:04:35,791 Ti avverto. 1023 01:04:36,541 --> 01:04:38,083 Non costringermi a farlo. 1024 01:04:40,166 --> 01:04:41,333 Se ne sta occupando lui. 1025 01:04:44,375 --> 01:04:47,500 -Ferma il treno! -Non rendergli le cose difficili! 1026 01:04:47,583 --> 01:04:50,000 Esploderà una volta premuto! 1027 01:04:53,916 --> 01:04:55,250 Se il nostro treno si ferma, 1028 01:04:57,625 --> 01:04:59,208 l'altro treno esploderà. 1029 01:04:59,291 --> 01:05:00,958 Centinaia di persone moriranno. 1030 01:05:04,541 --> 01:05:06,125 Vuoi ancora smettere? 1031 01:05:06,750 --> 01:05:08,208 Dimmi. 1032 01:05:08,291 --> 01:05:10,125 Dimmi! 1033 01:05:15,416 --> 01:05:16,333 Signora. 1034 01:05:19,750 --> 01:05:22,583 Hai preso in ostaggio una persona anziana. Come ti giustificherai? 1035 01:05:24,416 --> 01:05:25,250 Mamma. 1036 01:05:26,875 --> 01:05:28,958 Vuoi essere gli assassini? 1037 01:05:32,541 --> 01:05:34,500 Quando entrambi i treni iniziano a rallentare, 1038 01:05:34,583 --> 01:05:37,416 Salterò sull'altro treno per affrontare la bomba. 1039 01:05:40,333 --> 01:05:41,583 Salterai? 1040 01:05:44,791 --> 01:05:47,125 No. Come salterai? 1041 01:05:47,208 --> 01:05:49,333 E se il treno esplodesse? 1042 01:05:49,416 --> 01:05:50,458 No. 1043 01:05:50,541 --> 01:05:54,166 Se salgo su quel treno, Posso salvare i passeggeri. 1044 01:05:54,958 --> 01:05:56,666 No. 1045 01:05:56,750 --> 01:05:57,875 Non farlo. 1046 01:05:57,958 --> 01:05:59,208 HuangXin. 1047 01:05:59,291 --> 01:06:00,458 Huang Xin, fermalo. 1048 01:06:01,166 --> 01:06:03,583 Non c'è un capotreno? Chiamali. 1049 01:06:03,666 --> 01:06:05,291 Non sei della polizia? 1050 01:06:05,375 --> 01:06:07,166 Non dovrebbe esserci personale di sicurezza a bordo? Lascia... 1051 01:06:07,250 --> 01:06:10,208 Non posso lasciare che altre persone muoiano a causa mia. 1052 01:06:10,291 --> 01:06:11,916 L'incidente di tre anni fa... 1053 01:06:13,291 --> 01:06:15,041 Non posso lasciare che accada di nuovo. 1054 01:06:15,833 --> 01:06:17,166 Mi dispiace. 1055 01:06:18,083 --> 01:06:19,708 Ho deciso. 1056 01:06:21,208 --> 01:06:22,791 Che dire del nostro dire? 1057 01:06:23,916 --> 01:06:26,333 Non sono solo io. E tua moglie? 1058 01:06:27,458 --> 01:06:29,583 Huang Xin, anche tu puoi decidere. 1059 01:06:29,666 --> 01:06:30,750 Diglielo. 1060 01:06:30,833 --> 01:06:32,375 Diglielo. 1061 01:06:32,458 --> 01:06:34,458 Fermatelo. Sbrigati e pensa a un modo. Puoi fermarlo. 1062 01:06:34,541 --> 01:06:36,416 Non lasciarlo andare. 1063 01:06:36,500 --> 01:06:37,875 Mamma, non preoccuparti. 1064 01:06:37,958 --> 01:06:39,875 Tornerò sano e salvo. 1065 01:06:41,583 --> 01:06:42,958 Se non va, 1066 01:06:44,625 --> 01:06:47,208 sarà perseguitato per il resto della sua vita. 1067 01:06:56,250 --> 01:06:57,916 Come posso fidarmi di te adesso? 1068 01:06:58,000 --> 01:06:59,166 Questi due treni... 1069 01:07:00,166 --> 01:07:01,958 Sono l'unico che può maneggiare la bomba. 1070 01:07:03,750 --> 01:07:05,875 Ho bisogno che tu faccia i calcoli. 1071 01:07:05,958 --> 01:07:08,791 Se nessuno dei due treni si ferma, posso saltare. 1072 01:07:08,875 --> 01:07:10,708 Lascia che le persone sul treno scappino in sicurezza. 1073 01:07:10,791 --> 01:07:12,375 Qual è la velocità? quindi il conto alla rovescia non arriva a zero? 1074 01:07:12,458 --> 01:07:13,791 Sei pazzo? 1075 01:07:13,875 --> 01:07:15,416 Devi salvare vite umane, non suicidarsi. 1076 01:07:15,500 --> 01:07:17,291 Se il treno si ferma esploderà. 1077 01:07:17,375 --> 01:07:19,458 Non ho altra scelta. 1078 01:07:26,791 --> 01:07:28,000 Aiutami a salire su quel treno. 1079 01:07:29,041 --> 01:07:31,625 Faremo pace per i nostri errori passati insieme 1080 01:07:31,708 --> 01:07:32,708 e salvare tutti. 1081 01:07:53,333 --> 01:07:55,875 25 MINUTI 1082 01:07:55,958 --> 01:07:58,458 Il treno 289 in direzione sud lo è rallentando a 150. 1083 01:07:58,541 --> 01:08:01,083 Rallenterà fino a 30 in 6 minuti. 1084 01:08:01,166 --> 01:08:03,708 Aprite la porta ed evacuate tutti i passeggeri. 1085 01:08:05,166 --> 01:08:09,166 Sì, la velocità minima del Treno 289 possono essere ridotti solo a 30. 1086 01:08:09,250 --> 01:08:10,958 Qualsiasi più lento e sarà troppo tardi per accelerare. 1087 01:08:11,041 --> 01:08:13,708 Quindi ho solo due minuti per evacuare tutti i passeggeri. 1088 01:08:13,791 --> 01:08:15,291 Ma la squadra EOD non arriverà in tempo. 1089 01:08:16,583 --> 01:08:20,291 Sì, questa è l'unica soluzione abbiamo finora. 1090 01:08:21,500 --> 01:08:24,250 La velocità minima del nostro treno viene mantenuto a 90 km/h. 1091 01:08:24,333 --> 01:08:27,333 Se viene ridotto ulteriormente, avrà effetto l'orario di evacuazione dell'altro treno. 1092 01:08:27,416 --> 01:08:29,625 E ci sarà solo una possibilità affinché questi due treni si incontrassero. 1093 01:08:29,708 --> 01:08:31,875 Dobbiamo usare l'interruttore alla stazione 1094 01:08:31,958 --> 01:08:34,250 per consentire entrambi i treni correre parallelamente tra loro. 1095 01:08:35,291 --> 01:08:36,625 Aspetta di salire sull'altro treno 1096 01:08:36,708 --> 01:08:38,458 per mantenere la distanza di sicurezza tra i treni. 1097 01:08:38,541 --> 01:08:41,291 Accelereremo ad una velocità massima di 300 km/h. 1098 01:08:41,375 --> 01:08:43,666 Il treno su cui sei manterrà una velocità di 175 km/h. 1099 01:08:43,750 --> 01:08:46,791 Una volta salito sul treno, hai solo 12 minuti. 1100 01:08:50,625 --> 01:08:54,000 Questo treno aprirà la porta di sinistra tra tre minuti. 1101 01:08:54,083 --> 01:08:56,000 I passeggeri sono invitati ad evacuare in modo ordinato. 1102 01:08:56,083 --> 01:08:57,333 Per favore, evita di spingere. 1103 01:08:57,416 --> 01:08:59,750 Per favore, evitate di spingervi a vicenda. 1104 01:09:09,541 --> 01:09:11,333 Ti ricontatterò più tardi. 1105 01:09:16,625 --> 01:09:18,583 Vai avanti tu per primo. 1106 01:09:18,666 --> 01:09:20,458 Sarò lì più tardi. 1107 01:09:35,791 --> 01:09:38,375 Il treno 289 rallenterà fino a 30 km/h. 1108 01:09:38,458 --> 01:09:40,541 Arriverà nell'area non-piattaforma vicino a Chiayi. 1109 01:09:40,625 --> 01:09:42,625 Verrà effettuata l'evacuazione sul sentiero di sicurezza unilaterale. 1110 01:09:42,708 --> 01:09:44,833 Il tempo stimato di evacuazione sono due minuti. 1111 01:09:52,125 --> 01:09:53,500 In un minuto e mezzo, 1112 01:09:54,125 --> 01:09:55,250 i due treni si incontreranno. 1113 01:10:13,791 --> 01:10:15,125 Mi dispiace. 1114 01:10:16,125 --> 01:10:17,958 Circa tre anni fa… 1115 01:10:18,041 --> 01:10:18,875 Non te l'avevo detto... 1116 01:10:18,958 --> 01:10:21,250 Parliamo dopo che saremo scesi dal treno. 1117 01:10:28,041 --> 01:10:29,750 Una volta finito, 1118 01:10:29,833 --> 01:10:32,166 scegliamo un posto per la nostra luna di miele insieme. 1119 01:10:34,375 --> 01:10:36,375 Devi tornare. 1120 01:10:40,041 --> 01:10:42,458 Scenderò dal treno dopo che la missione è stata completata. 1121 01:10:42,541 --> 01:10:44,583 Che cosa? Vuoi che torni indietro? 1122 01:10:44,666 --> 01:10:48,125 Non scherzare con me. Dico sul serio. 1123 01:10:53,500 --> 01:10:55,500 Starò bene. 1124 01:10:59,958 --> 01:11:01,291 Aspettami. 1125 01:11:09,166 --> 01:11:10,875 Il nostro treno ha superato lo scambio d'asse. 1126 01:11:10,958 --> 01:11:13,333 Accelera e raggiungi il treno 289. 1127 01:11:18,750 --> 01:11:20,916 Le porte del Treno 289 si apriranno a breve. 1128 01:11:21,000 --> 01:11:22,875 I passeggeri sono richiesti evacuare immediatamente. 1129 01:11:22,958 --> 01:11:26,000 Non portare bagagli o oggetti di grandi dimensioni. 1130 01:11:26,083 --> 01:11:28,166 Per favore, mantieni la calma. 1131 01:11:28,250 --> 01:11:31,791 Si prega di dare la priorità agli anziani e i bambini a scendere per primi. 1132 01:12:01,000 --> 01:12:03,083 PREGARE PER LA PACE 1133 01:12:13,583 --> 01:12:15,625 SONO L'UNICO CHE PENSA DI POTERLO SCENDONO DAL TRENO SE STANNO CALMI? 1134 01:12:15,708 --> 01:12:17,333 PREGARE PER LA PACE 1135 01:12:17,416 --> 01:12:20,208 DIO BENEDICA TUTTI, UNA TRAGEDIA FATTA DALL'UOMO 1136 01:12:21,750 --> 01:12:23,875 Hai visto quel treno? 1137 01:12:23,958 --> 01:12:25,125 Stanno tutti saltando giù dal treno. 1138 01:12:25,208 --> 01:12:26,750 Non avevano detto che saremmo scesi dal treno? 1139 01:12:26,833 --> 01:12:30,416 -Tu-Ning! -Mamma! 1140 01:12:52,625 --> 01:12:55,625 Tu-Ning! 1141 01:12:55,708 --> 01:12:57,333 Stai bene? 1142 01:12:57,416 --> 01:12:58,333 Tu-Ning! 1143 01:13:02,083 --> 01:13:03,791 Su cosa stai esitando? 1144 01:13:06,666 --> 01:13:08,166 Il tempo di evacuazione di due minuti è quasi finito. 1145 01:13:10,375 --> 01:13:11,333 Accelera adesso. Velocemente. 1146 01:13:11,416 --> 01:13:13,625 Raggiungendo il treno 289 di fronte. 1147 01:13:16,708 --> 01:13:18,291 Ting-Juan. 1148 01:13:26,500 --> 01:13:28,416 -Fermare. - Dammelo! 1149 01:13:28,500 --> 01:13:29,791 Fermare! Scendi dal treno! 1150 01:13:35,333 --> 01:13:38,375 Treni 115 e 289 iniziano a correre paralleli. 1151 01:13:38,458 --> 01:13:40,208 Preparati. 1152 01:13:59,083 --> 01:14:00,583 EHI. 1153 01:14:01,333 --> 01:14:03,166 Voglio ancora rivedere mia moglie. 1154 01:15:23,875 --> 01:15:24,791 Ciao? 1155 01:15:24,875 --> 01:15:26,958 Sono sul treno. 1156 01:15:27,041 --> 01:15:28,000 A-Ren salì sul treno. 1157 01:15:28,083 --> 01:15:30,541 A-Ren, il centro di controllo ha appena riferito. 1158 01:15:30,625 --> 01:15:32,666 Alcuni passeggeri sul tuo treno non sono stati evacuati. 1159 01:15:32,750 --> 01:15:33,958 Se succede qualcosa, riferire immediatamente. 1160 01:15:34,041 --> 01:15:35,000 Stai attento. 1161 01:15:35,083 --> 01:15:36,875 Dov'è mia moglie? Ting-Juan è sceso dal treno? 1162 01:15:39,666 --> 01:15:41,125 E' ancora sul treno. 1163 01:15:41,208 --> 01:15:42,750 Ti richiamerò. 1164 01:15:46,583 --> 01:15:47,958 Grazie. 1165 01:15:49,166 --> 01:15:52,166 L'ho fatto per mio fratello e gli altri sul treno. 1166 01:15:57,041 --> 01:15:59,166 LIU KAI 1167 01:15:59,250 --> 01:16:01,166 Dov'è Yang Li-Hui? 1168 01:16:01,250 --> 01:16:03,291 Ho provato ad afferrare il detonatore ma non ci sono riuscito. 1169 01:16:03,375 --> 01:16:05,125 Non so dove sia. 1170 01:16:30,583 --> 01:16:32,375 13 MINUTI 1171 01:16:32,458 --> 01:16:35,208 12 MINUTI 1172 01:16:56,791 --> 01:16:57,666 Non voglio morire 1173 01:16:58,500 --> 01:17:00,916 Per favore. Disinnescare la bomba, ok? 1174 01:17:01,000 --> 01:17:02,583 Per favore. 1175 01:17:30,000 --> 01:17:32,416 È più sicuro per te restare qui. 1176 01:17:32,500 --> 01:17:34,333 Mi occuperò io della bomba. 1177 01:17:59,375 --> 01:18:01,916 NON FERMARE IL TRENO O SARÀ COME TRE ANNI FA 1178 01:18:02,000 --> 01:18:03,750 SCELTA INTERESSANTE, MA HAI SBAGLIATO 1179 01:18:06,958 --> 01:18:08,000 Cari passeggeri, 1180 01:18:08,083 --> 01:18:11,333 questo treno si è spostato oltre dal treno 289. 1181 01:18:11,416 --> 01:18:13,541 Si sta maneggiando l'esplosivo. 1182 01:18:13,625 --> 01:18:14,791 Durante l'attesa affinché la crisi venga risolta, 1183 01:18:14,875 --> 01:18:17,208 questo treno si fermerà nelle vicinanze. 1184 01:18:17,291 --> 01:18:19,666 Grazie ancora per la collaborazione. 1185 01:18:30,000 --> 01:18:31,916 Andiamo! 1186 01:18:32,000 --> 01:18:32,958 Fretta. 1187 01:18:33,041 --> 01:18:35,208 Mi scusi. Affrettarsi! 1188 01:18:35,291 --> 01:18:36,791 Mi scusi. 1189 01:18:36,875 --> 01:18:38,458 -Canzone Kang-Ren. -Mi scusi! 1190 01:18:38,541 --> 01:18:40,583 Dopo che la bomba sarà stata disinnescata, 1191 01:18:40,666 --> 01:18:43,666 tutti dimenticheranno le cose sbagliate che aveva fatto. 1192 01:18:43,750 --> 01:18:46,000 Allora diventerà un vero eroe. 1193 01:18:46,625 --> 01:18:48,125 Tu ed io 1194 01:18:48,208 --> 01:18:50,916 sono vittime che hanno perso i loro cari nel grande magazzino. 1195 01:18:51,708 --> 01:18:53,958 Nessuno si prenderà cura di noi. 1196 01:18:54,041 --> 01:18:55,625 Fermatelo. 1197 01:18:55,708 --> 01:18:57,000 Tua sorella può vivere. 1198 01:18:57,916 --> 01:19:00,208 Tutti sopravvivranno 1199 01:19:00,291 --> 01:19:01,833 tranne quelli che meritano di morire. 1200 01:19:24,625 --> 01:19:26,458 Fammi uscire! 1201 01:19:26,541 --> 01:19:28,791 Direttore, apri entrambi i lati delle porte. 1202 01:19:28,875 --> 01:19:31,416 Informare i passeggeri evacuare da entrambi i lati. 1203 01:19:35,625 --> 01:19:37,416 Affrettarsi! 1204 01:19:38,375 --> 01:19:40,958 Tutti i passeggeri, per favore, spostatevi alle carrozze anteriori o posteriori. 1205 01:19:52,458 --> 01:19:53,833 -Cosa fai? -Mi occuperò io degli esplosivi. 1206 01:19:53,916 --> 01:19:55,666 Per favore calmate i passeggeri. 1207 01:19:55,750 --> 01:19:58,666 Huang Xin, ricordati di trovare il momento più opportuno 1208 01:19:58,750 --> 01:19:59,750 per dirlo ad A-Ren. 1209 01:20:01,541 --> 01:20:03,125 Anche questo treno ha una bomba. 1210 01:20:03,208 --> 01:20:05,416 Sai di cosa sto parlando. 1211 01:20:18,000 --> 01:20:19,666 Sei pazzo? Non dimenticarlo tua sorella è ancora sul treno! 1212 01:20:19,750 --> 01:20:21,958 Una volta che sarai morto, spegnerò la bomba! 1213 01:21:28,833 --> 01:21:30,333 Chi… 1214 01:21:30,416 --> 01:21:32,375 Chi ti ha chiesto di piazzare la bomba? 1215 01:21:40,500 --> 01:21:43,333 -Chi ti ha chiesto di piazzare la bomba? -È lui che mi ha salvato! 1216 01:21:52,375 --> 01:21:54,333 Ti ha mentito! 1217 01:21:54,416 --> 01:21:55,583 Lai Bing-Cheng… 1218 01:21:55,666 --> 01:21:57,583 Non è un bombardiere. È solo un capro espiatorio! 1219 01:22:16,166 --> 01:22:17,541 Capitano Li. 1220 01:22:19,541 --> 01:22:21,250 Finalmente ci siamo incontrati. 1221 01:22:26,750 --> 01:22:28,083 Xiao Kai. 1222 01:22:29,416 --> 01:22:31,666 Xiao Kai. 1223 01:22:46,000 --> 01:22:47,458 L'hai visto? 1224 01:22:48,166 --> 01:22:50,416 Dicono che ne sacrificherebbero alcuni 1225 01:22:51,125 --> 01:22:53,500 per salvare la maggioranza. 1226 01:22:57,208 --> 01:22:59,666 Ho dimostrato che sono tutti bugiardi. 1227 01:23:02,833 --> 01:23:04,875 Se non fosse stato per colpa loro, 1228 01:23:04,958 --> 01:23:07,250 ti esibiresti in giro per il mondo 1229 01:23:07,916 --> 01:23:10,166 invece di morire nel tunnel. 1230 01:23:14,541 --> 01:23:16,916 Voglio che paghino il prezzo 1231 01:23:17,500 --> 01:23:19,375 per la loro scelta. 1232 01:23:24,125 --> 01:23:26,208 A quel tempo, mia moglie 1233 01:23:26,291 --> 01:23:28,958 rimase bloccato in una carrozza all'interno del tunnel. 1234 01:23:29,041 --> 01:23:30,875 Era al telefono, 1235 01:23:30,958 --> 01:23:33,500 piangendo e dicendomi che stava morendo. 1236 01:23:33,583 --> 01:23:34,500 Alla fine, 1237 01:23:35,833 --> 01:23:38,875 li hai istruiti abbandonare salvando l'intera carrozza 1238 01:23:40,291 --> 01:23:42,083 semplicemente perché ce n'erano così pochi. 1239 01:23:51,000 --> 01:23:52,875 Perché non sei tu a pagare il prezzo? 1240 01:23:52,958 --> 01:23:54,291 Perché? 1241 01:23:55,250 --> 01:23:57,666 Perché la tua decisione è cambiata? 1242 01:23:57,750 --> 01:24:00,208 quando eri uno dei pochi? 1243 01:24:09,833 --> 01:24:10,708 Perché… 1244 01:24:10,791 --> 01:24:12,750 Come puoi decidere 1245 01:24:12,833 --> 01:24:15,041 chi dovrebbe essere sacrificato? 1246 01:24:17,083 --> 01:24:18,500 Perché? 1247 01:24:49,541 --> 01:24:50,666 Salva… 1248 01:24:51,333 --> 01:24:52,833 Salva mia sorella. 1249 01:25:12,166 --> 01:25:13,208 Perché? 1250 01:25:15,000 --> 01:25:16,333 Perché? 1251 01:25:53,708 --> 01:25:55,875 Il detonatore è falso. 1252 01:25:55,958 --> 01:25:58,000 Non è affatto collegato all'alimentazione. 1253 01:25:58,083 --> 01:26:00,916 Yang Li-Hui è stato ingannato. 1254 01:26:16,875 --> 01:26:18,375 Dov'è mio fratello? 1255 01:26:31,500 --> 01:26:32,541 Io… 1256 01:26:35,000 --> 01:26:37,208 Manterrò tutti in vita. 1257 01:26:41,500 --> 01:26:43,916 Questo è l'ultimo desiderio di Yang Li-Hui. 1258 01:26:59,541 --> 01:27:01,000 Mi dispiace. 1259 01:27:29,416 --> 01:27:31,166 Ho trovato questo. 1260 01:27:47,833 --> 01:27:50,250 Qualcuno ha visto il capitano? Per favore rispondi. 1261 01:27:52,708 --> 01:27:54,041 Mamma. 1262 01:27:55,125 --> 01:27:57,166 Vado a cercare il capitano. Torno subito. 1263 01:28:48,708 --> 01:28:50,625 8 MINUTI 1264 01:28:50,708 --> 01:28:52,666 7 MINUTI 1265 01:29:02,375 --> 01:29:03,291 A-Ren. 1266 01:29:03,375 --> 01:29:05,708 Dovrebbe andare tutto bene qui. 1267 01:29:05,791 --> 01:29:07,208 Dammi ancora qualche minuto. 1268 01:29:07,291 --> 01:29:08,458 Lo disinnescerò. 1269 01:29:09,125 --> 01:29:09,958 Cos'hai che non va? 1270 01:29:10,666 --> 01:29:12,041 Sto bene. 1271 01:29:44,916 --> 01:29:46,250 A-Ren. 1272 01:29:48,791 --> 01:29:50,125 Cosa c'è che non va? 1273 01:29:59,083 --> 01:30:00,625 Questo treno 1274 01:30:02,333 --> 01:30:03,666 ha anche una bomba. 1275 01:30:10,000 --> 01:30:11,875 È proprio come tre anni fa. 1276 01:30:15,958 --> 01:30:17,625 6 MINUTI 1277 01:30:17,708 --> 01:30:20,208 5 MINUTI 1278 01:30:20,291 --> 01:30:21,666 Prima seguiamo il protocollo e poi noi... 1279 01:30:21,750 --> 01:30:23,416 Ci deve essere un modo. 1280 01:30:23,500 --> 01:30:25,291 Ci deve essere un modo. 1281 01:30:25,916 --> 01:30:27,625 Non possiamo affrontarlo di nuovo. 1282 01:30:29,458 --> 01:30:30,916 Dov'è Li Jie? 1283 01:30:31,000 --> 01:30:32,500 Chiedigli di controllare la bomba. 1284 01:30:33,166 --> 01:30:34,208 E' morto. 1285 01:30:35,166 --> 01:30:37,083 L'attentatore è su questo treno. 1286 01:30:39,416 --> 01:30:41,708 NUMERO PRIVATO 1287 01:30:46,625 --> 01:30:48,083 ALTOPARLANTE 1288 01:30:49,083 --> 01:30:51,750 Aspettavo la persona che ha risposto a questa chiamata 1289 01:30:51,833 --> 01:30:53,291 essere Song Kang-Ren. 1290 01:30:54,375 --> 01:30:55,583 Chi sei esattamente? 1291 01:30:55,666 --> 01:30:57,916 Pensavo che avrebbe scelto per salvare te e sua madre 1292 01:30:58,000 --> 01:31:00,500 e far saltare in aria l'altro treno. 1293 01:31:01,208 --> 01:31:03,208 Non mi aspettavo che saltasse davvero. 1294 01:31:04,625 --> 01:31:06,250 Cerca i passeggeri che stanno attualmente parlando al telefono. 1295 01:31:06,333 --> 01:31:07,916 La mente è sul treno. 1296 01:31:13,708 --> 01:31:15,125 Mettilo in vivavoce per me. 1297 01:31:16,750 --> 01:31:18,750 Perché lo stai facendo? 1298 01:31:18,833 --> 01:31:20,208 Il tuo buon comandante 1299 01:31:21,166 --> 01:31:22,541 ucciso mia moglie. 1300 01:31:23,166 --> 01:31:26,666 Avresti dovuto aiutarmi uccidere Li Jie tre anni fa. 1301 01:31:27,625 --> 01:31:28,625 Alla fine… 1302 01:31:31,416 --> 01:31:32,375 Sbrigati! 1303 01:31:32,458 --> 01:31:35,833 -Porta qui tutto lo staff. Affrettarsi! -Mio nipote è dentro. 1304 01:31:37,625 --> 01:31:38,916 -Xiao Kai! -Sbrigati e alzati. 1305 01:31:39,000 --> 01:31:40,208 Prenditi cura di quel paziente. 1306 01:31:40,291 --> 01:31:41,666 -Xiao Kai! -Vieni qui. 1307 01:31:41,750 --> 01:31:43,250 Xiao Kai! 1308 01:31:43,916 --> 01:31:45,041 Xiao Kai! 1309 01:31:48,416 --> 01:31:49,958 Tu ed io 1310 01:31:50,041 --> 01:31:52,541 sono vittime che hanno perso i loro cari nel grande magazzino. 1311 01:31:52,625 --> 01:31:54,291 Nessuno si prenderà cura di noi. 1312 01:31:55,041 --> 01:31:57,000 Tutti sopravvivranno 1313 01:31:57,083 --> 01:31:58,583 tranne quelli che meritano di morire. 1314 01:32:02,833 --> 01:32:04,125 Li Jie è morto. 1315 01:32:04,208 --> 01:32:06,500 Hai avuto la tua vendetta. Lascia andare gli altri! 1316 01:32:06,583 --> 01:32:08,916 Tutti i poliziotti meritano di morire. 1317 01:32:09,833 --> 01:32:11,458 Uno è stato promosso. 1318 01:32:11,541 --> 01:32:12,916 LI JIE PREMIATO PER IL SUO SERVIZIO 1319 01:32:13,000 --> 01:32:14,416 DETECTIVE 1320 01:32:14,500 --> 01:32:16,375 Uno è diventato un eroe. 1321 01:32:16,458 --> 01:32:18,833 È lui il vero eroe di questo incidente. 1322 01:32:20,458 --> 01:32:23,041 Come potresti scegliere? per salvare la tua ragazza, 1323 01:32:23,125 --> 01:32:24,958 ma sii egoista 1324 01:32:25,041 --> 01:32:27,416 e uccidere altre persone nel grande magazzino? 1325 01:32:27,500 --> 01:32:31,500 E perché dobbiamo testimoniare 1326 01:32:31,583 --> 01:32:33,916 muoiono i nostri cari? 1327 01:32:34,000 --> 01:32:34,875 Che cosa significa? 1328 01:32:34,958 --> 01:32:37,125 Non ascoltarlo. Ti sta mentendo. 1329 01:32:42,750 --> 01:32:43,833 Va bene. 1330 01:32:46,166 --> 01:32:48,125 Sai come ci si sente? 1331 01:32:48,208 --> 01:32:49,958 quando muore la persona che ami di più? 1332 01:33:02,291 --> 01:33:03,833 Non saprete mai. 1333 01:33:05,333 --> 01:33:07,291 LI JIE, SONG KANG-REN 1334 01:33:09,750 --> 01:33:11,375 State ancora insieme adesso. 1335 01:33:12,041 --> 01:33:14,125 Potete vivere insieme 1336 01:33:14,208 --> 01:33:16,583 e prepararsi per un matrimonio insieme. 1337 01:33:22,125 --> 01:33:23,958 Ma lascia che te lo dica. 1338 01:33:25,000 --> 01:33:26,000 Da ora in poi, 1339 01:33:27,750 --> 01:33:30,000 uno di voi 1340 01:33:31,250 --> 01:33:34,000 sentirai il mio dolore per il resto della tua vita 1341 01:33:35,791 --> 01:33:38,333 La bomba ha un sensore di peso. 1342 01:33:38,416 --> 01:33:40,666 Non pensare nemmeno di buttarlo giù dal treno. 1343 01:33:40,750 --> 01:33:43,875 Il filo rosso davanti a te è il vantaggio del timer. 1344 01:33:43,958 --> 01:33:47,333 E' anche la linea di detonazione dell'altro treno. 1345 01:33:47,416 --> 01:33:49,583 Non importa quale disinneschi, 1346 01:33:49,666 --> 01:33:52,375 l'altro treno esploderà. 1347 01:33:54,458 --> 01:33:57,000 È proprio come tre anni fa. 1348 01:33:57,083 --> 01:33:58,416 Scegline uno. 1349 01:34:04,666 --> 01:34:05,750 Stiamo arrivando alla stazione. 1350 01:34:05,833 --> 01:34:07,125 Se il treno non rallenta entro cinque minuti, 1351 01:34:07,208 --> 01:34:08,250 verrà eseguito nel terminale. 1352 01:34:20,000 --> 01:34:20,916 HuangXin. 1353 01:34:21,000 --> 01:34:23,125 Ho bisogno che tu ti calmi. 1354 01:34:23,208 --> 01:34:24,625 Non puoi chiedermi di disinnescarlo. 1355 01:34:25,250 --> 01:34:26,958 Non c'è altro modo. 1356 01:34:29,291 --> 01:34:30,625 Ascoltami. 1357 01:34:30,708 --> 01:34:33,875 Ce ne sono centinaia dei passeggeri del tuo treno. 1358 01:34:33,958 --> 01:34:38,166 Devi disinnescare quella bomba per salvare tutti. 1359 01:34:38,250 --> 01:34:41,500 Mi stai chiedendo di fare questo per... 1360 01:34:41,583 --> 01:34:43,833 Se non lo fai adesso, sarà troppo tardi. 1361 01:34:45,541 --> 01:34:48,083 Come sta laggiù? La bomba è stata disinnescata? 1362 01:34:49,208 --> 01:34:50,833 E' come l'ultima volta. 1363 01:34:52,750 --> 01:34:53,958 Possiamo sceglierne solo uno dei due. 1364 01:34:56,958 --> 01:34:58,666 E che dire di Ting-Juan e A-Hui? 1365 01:35:00,333 --> 01:35:01,875 Mi dispiace. 1366 01:35:01,958 --> 01:35:03,125 Non può essere come tre anni fa... 1367 01:35:03,208 --> 01:35:04,666 No, dovresti pensare di una soluzione rapidamente! 1368 01:35:04,750 --> 01:35:06,500 Non ascoltare l'attentatore, va bene? 1369 01:35:12,416 --> 01:35:13,916 posso... 1370 01:35:15,125 --> 01:35:17,458 Posso solo scommettere che si tratta di un tripwire. 1371 01:35:18,000 --> 01:35:19,458 Lo taglierò, 1372 01:35:19,541 --> 01:35:21,458 porta i bagagli all'ultima carrozza, 1373 01:35:21,541 --> 01:35:24,500 quindi evacuare tutti i passeggeri alla prima carrozza. 1374 01:35:24,583 --> 01:35:25,458 HuangXin. 1375 01:35:25,541 --> 01:35:29,125 Aspetta che raggiungo la prima carrozza. 1376 01:35:29,208 --> 01:35:30,291 Quindi puoi tagliare il filo. 1377 01:35:30,375 --> 01:35:31,958 Hai abbastanza tempo per correre? 1378 01:35:34,666 --> 01:35:36,833 Questa è l'unica soluzione. 1379 01:35:36,916 --> 01:35:39,041 Allora potremo sopravvivere. 1380 01:35:40,833 --> 01:35:43,208 È meglio che lasciarlo esplodere nella carrozza centrale. 1381 01:35:43,291 --> 01:35:46,333 Potremmo ancora risparmiare le prime carrozze. 1382 01:36:19,000 --> 01:36:20,541 Tripwire disattivato. 1383 01:36:40,750 --> 01:36:41,958 Giovane. 1384 01:36:43,041 --> 01:36:45,916 Grazie per avermi aiutato. 1385 01:36:46,875 --> 01:36:49,458 Non voglio vedere nessuno finire come mia madre. 1386 01:36:50,083 --> 01:36:52,000 Non l'ho protetta bene quella volta. 1387 01:36:54,000 --> 01:36:55,875 Sto pensando 1388 01:36:55,958 --> 01:36:57,416 se fossi tuo figlio 1389 01:36:57,500 --> 01:37:00,083 e se fosse mia madre che avevano bisogno di protezione, 1390 01:37:01,625 --> 01:37:04,041 Potrei prendere la stessa decisione. 1391 01:37:07,625 --> 01:37:08,458 Cari passeggeri, 1392 01:37:09,125 --> 01:37:11,708 abbiamo scoperto possibili esplosivi su questo treno. 1393 01:37:11,791 --> 01:37:13,958 Lo siamo attualmente nel processo di disinnescarli. 1394 01:37:14,041 --> 01:37:16,000 Per favore aspetta pazientemente. 1395 01:37:16,083 --> 01:37:18,375 Il treno si fermerà alla stazione finale. 1396 01:37:23,791 --> 01:37:26,416 Ho fiducia in mio figlio. 1397 01:37:26,500 --> 01:37:29,375 Credo che ne sarà capace per risolvere la crisi questa volta 1398 01:37:29,458 --> 01:37:31,333 e tenere tutti al sicuro. 1399 01:37:46,166 --> 01:37:48,500 Possiamo sopravvivere a questo? 1400 01:37:49,291 --> 01:37:51,000 La bomba è stata disinnescata? 1401 01:37:53,041 --> 01:37:55,875 Evacuare alla carrozza 1. 1402 01:37:56,833 --> 01:37:59,625 Quello è il posto più sicuro adesso. 1403 01:38:10,250 --> 01:38:12,041 Va tutto bene. 1404 01:38:14,500 --> 01:38:15,833 Andiamo. 1405 01:38:35,125 --> 01:38:37,000 A-Ren, quanto tempo rimane adesso? 1406 01:38:38,666 --> 01:38:40,291 -170. -170. 1407 01:38:40,375 --> 01:38:42,250 Circa tre minuti. 1408 01:38:42,333 --> 01:38:43,500 C'è ancora abbastanza tempo. 1409 01:38:43,583 --> 01:38:46,083 Ho ancora tempo per tornare indietro alla prima carrozza. 1410 01:38:48,833 --> 01:38:49,875 A-Ren. 1411 01:38:49,958 --> 01:38:51,958 A-Ren, cosa c'è che non va in te? A-Ren! 1412 01:38:52,041 --> 01:38:54,125 Ti chiamerò dopo che avrò messo al sicuro la bomba. 1413 01:39:33,791 --> 01:39:34,625 Grazie. 1414 01:39:35,541 --> 01:39:37,916 Se vuoi vivere, 1415 01:39:38,000 --> 01:39:39,250 corri alla prima carrozza. 1416 01:41:37,583 --> 01:41:39,500 ANNULLATO 1417 01:41:47,166 --> 01:41:48,375 MOGLIE 1418 01:42:02,125 --> 01:42:03,500 Tesoro. 1419 01:42:04,625 --> 01:42:06,750 Una volta che tutto questo sarà finito, 1420 01:42:08,500 --> 01:42:11,208 che ne dici di andare a trovare Xiao Kai insieme? 1421 01:42:13,000 --> 01:42:14,125 Se… 1422 01:42:19,333 --> 01:42:21,291 Se non sopravvivo, 1423 01:42:24,083 --> 01:42:27,125 ricordati di visitare spesso Xiao Kai. 1424 01:42:38,125 --> 01:42:40,333 Stava aspettando per suo padre per tre anni. 1425 01:42:58,583 --> 01:43:01,041 Sei tornato nella prima carrozza? 1426 01:43:16,000 --> 01:43:17,750 Potrei 1427 01:43:19,666 --> 01:43:21,250 non farcela. 1428 01:43:27,208 --> 01:43:28,875 Di cosa stai parlando? 1429 01:43:29,416 --> 01:43:31,000 Perché non corri? 1430 01:43:32,541 --> 01:43:34,625 Il treno inizierà a rallentare. 1431 01:43:34,708 --> 01:43:36,625 Altrimenti andremo in crash direttamente nella stazione di Kaohsiung. 1432 01:43:39,875 --> 01:43:40,833 Song Kang-Ren, ti avverto. 1433 01:43:40,916 --> 01:43:44,250 Se non scappi, non disinnescherò la bomba! Mi hai sentito? 1434 01:43:47,083 --> 01:43:48,791 Non posso più correre. 1435 01:43:52,875 --> 01:43:54,375 Mi dispiace. 1436 01:43:55,250 --> 01:43:58,791 Ho creato te e la mamma così preoccupato in questi ultimi tre anni. 1437 01:44:02,833 --> 01:44:05,625 L'ultima volta non sono riuscito a salvare più persone. 1438 01:44:07,750 --> 01:44:09,125 Ma questa volta, 1439 01:44:11,125 --> 01:44:12,583 c'è ancora una possibilità. 1440 01:44:19,541 --> 01:44:20,875 Amore mio. 1441 01:44:22,833 --> 01:44:24,375 Ti scongiuro. 1442 01:44:26,125 --> 01:44:27,958 Aiutami a finire 1443 01:44:29,583 --> 01:44:31,958 la mia missione finale. 1444 01:44:40,625 --> 01:44:41,875 Io… 1445 01:44:44,416 --> 01:44:46,125 Non importa dove siamo, 1446 01:44:48,458 --> 01:44:50,166 Lo farò sempre 1447 01:44:53,458 --> 01:44:56,125 stare con te. 1448 01:45:09,291 --> 01:45:10,291 A-Ren. 1449 01:45:11,041 --> 01:45:12,000 A-Ren. 1450 01:45:12,083 --> 01:45:13,416 Abbiamo famiglie, A-Ren! 1451 01:45:16,666 --> 01:45:18,208 HuangXin. 1452 01:45:18,291 --> 01:45:19,875 Huang Xin, dove sei adesso? Rapporto. 1453 01:45:21,166 --> 01:45:22,083 Rapporto. 1454 01:45:22,166 --> 01:45:24,333 Sono di pattuglia. Nessun sospetto trovato al secondo e terzo piano. 1455 01:45:24,416 --> 01:45:26,291 Capitano, vuoi ritirarti? da questa posizione? 1456 01:45:27,041 --> 01:45:28,333 Capitano? 1457 01:45:29,375 --> 01:45:30,458 Capitano, mi copia? 1458 01:45:36,500 --> 01:45:38,291 Non ho potuto salvare tutti. 1459 01:45:39,416 --> 01:45:41,583 Non ho salvato tutti. 1460 01:45:43,041 --> 01:45:44,708 Almeno sei ancora vivo. 1461 01:45:46,708 --> 01:45:48,333 Almeno sei vivo. 1462 01:47:33,583 --> 01:47:34,791 Reportistica del centro di controllo operativo. 1463 01:47:34,875 --> 01:47:37,708 Cinque carrozze posteriori del Treno 289 furono distrutti a causa dell'esplosione. 1464 01:47:37,791 --> 01:47:39,791 Le prime tre carrozze sono rimaste intatte. 1465 01:47:39,875 --> 01:47:42,625 Stiamo ancora confermando lo stato dei restanti passeggeri del treno. 1466 01:47:46,541 --> 01:47:49,291 L'attentatore deve essere ancora sul treno. Possiamo sicuramente trovarlo. 1467 01:47:53,791 --> 01:47:57,500 Quando ho trovato il corpo di Li Jie, teneva questo. 1468 01:48:16,375 --> 01:48:17,708 HuangXin. 1469 01:48:28,791 --> 01:48:30,125 Mamma. 1470 01:48:31,416 --> 01:48:32,750 A-Ren. 1471 01:48:33,583 --> 01:48:35,041 A-Ren… 1472 01:49:10,000 --> 01:49:13,375 Questo treno sta arrivando alla destinazione finale, Kaohsiung. 1473 01:49:15,875 --> 01:49:16,833 Finalmente. 1474 01:49:16,916 --> 01:49:18,333 Possiamo andare a casa. 1475 01:49:18,416 --> 01:49:19,958 Cosa sta succedendo? 1476 01:49:20,041 --> 01:49:21,291 E adesso? 1477 01:49:21,375 --> 01:49:22,208 Non preoccupatevi, tutti. 1478 01:49:22,833 --> 01:49:26,000 Attualmente c'è una carenza di energia a causa dell'esplosione sul treno 289. 1479 01:49:26,083 --> 01:49:28,666 Arriveremo sani e salvi alla nostra destinazione finale, Kaohsiung. 1480 01:49:30,583 --> 01:49:32,416 Per favore, mantenete la calma, tutti quanti. 1481 01:49:59,625 --> 01:50:00,958 Perché? 1482 01:50:01,500 --> 01:50:03,041 Sei felice di aver ucciso così tante persone? 1483 01:50:11,375 --> 01:50:13,791 Hai ucciso mio figlio! 1484 01:50:13,875 --> 01:50:15,333 Uccidimi e basta. 1485 01:50:18,125 --> 01:50:19,166 Preferirei morire. 1486 01:50:20,125 --> 01:50:21,708 Ho molto tempo 1487 01:50:21,791 --> 01:50:23,958 volevo vederla comunque. 1488 01:50:26,791 --> 01:50:28,291 Uccidimi. 1489 01:50:29,416 --> 01:50:30,291 Uccidimi adesso. 1490 01:51:08,458 --> 01:51:11,625 L'URNA DEL DEfunto MR. YANG LI-HUI 1491 01:51:21,666 --> 01:51:23,500 L'URNA DEL DEfunto MR. LIU SIH-KAI 1492 01:52:05,583 --> 01:52:07,666 Lo so, mamma. 1493 01:52:07,750 --> 01:52:09,458 C'è qualcos'altro che vuoi? 1494 01:52:10,916 --> 01:52:12,000 Il volo è alle due. 1495 01:52:14,208 --> 01:52:15,500 Ok, ciao. 1496 01:52:15,583 --> 01:52:18,166 Dopo aver visto il dottore, non ne ho bisogno sedersi più su una sedia a rotelle. 1497 01:52:19,666 --> 01:52:21,291 Aspetto. 1498 01:52:21,375 --> 01:52:22,666 Guarda, posso davvero muovere la gamba. 1499 01:52:22,750 --> 01:52:24,541 Non essere sciocco, ok? 1500 01:52:24,625 --> 01:52:27,166 -Non fa davvero male. -Mettilo giù. 1501 01:52:28,041 --> 01:52:30,041 -Ti avevo detto di non farlo. -Questo è molto scomodo. Guardami. 1502 01:52:30,125 --> 01:52:31,166 EHI! 1503 01:52:32,958 --> 01:52:34,625 -Che cosa? -Ti tengo stretto. 1504 01:52:34,708 --> 01:52:37,125 Cosa intendi? Stai chiamando la polizia per me? 1505 01:52:40,625 --> 01:52:43,958 SCEGLI UN POSTO PER LA NOSTRA LUNA DI MIELE. POSSIAMO FARE IL RESTO PIÙ TARDI! 1506 01:52:44,041 --> 01:52:48,541 È COSÌ DIFFICILE SCEGLIERE. MI PIACCIONO TUTTI. 1507 01:52:48,625 --> 01:52:50,958 MISSIONE COMPIUTA 1508 01:54:33,166 --> 01:54:36,791 Prepariamoci per il nuovo anno. Tieni la mano della persona accanto a te. 1509 01:54:36,875 --> 01:54:40,041 Ora prendi il tuo telefono e inizia il conto alla rovescia. 1510 01:54:40,125 --> 01:54:46,208 Dieci, nove, otto, sette, sei, cinque, 1511 01:54:46,291 --> 01:54:49,791 quattro, tre, due, uno! 1512 01:55:00,500 --> 01:55:02,041 0 MINUTI 1513 01:55:02,125 --> 01:55:05,250 1 MINUTO